Vertaling van "were somewhat confused " (Engels → Frans) :

I find it confusing and somewhat perplexing that the Minister of Aboriginal Affairs, the Minister of Health and the Minister of Justice were all present for the debate earlier today, yet the aboriginal affairs minister in particular chose not to speak at all.
Le ministre des Affaires autochtones, la ministre de la Santé et le ministre de la Justice étaient tous présents pour écouter le début du débat d'aujourd'hui; pourtant, le ministre des Affaires autochtones a choisi de ne pas intervenir, ce qui m'étonne et me rend perplexe.

During the process, we were somewhat confused about the Commission proposals, for example on the retroactive implementation of the rules on vesting periods and about the difference between public, private and supplementary pensions.
Au cours du processus, nous avons été quelque peu déconcertés par les propositions de la Commission, concernant par exemple la mise en œuvre rétroactive des règles relatives aux périodes d’acquisition, et par la différence entre pensions publiques, privées et complémentaires.

However, there are problems elsewhere as well, as can be seen from the infringements: too many instances of the authorities sending in special commissioners, too much confusion between the regulations on waste and on energy, leading to unacceptable practices, for instance the practice under which the energy produced from waste has for years been considered in Italy as renewable energy with enormous incentives – EUR 30 billion over ten years, under a measure known as CIP 6 – which have seriously distorted both energy policies and waste policies and have also led to somewhat paradoxical situations where, for instance, there are seven million tonnes of waste fuel pellets in Campania which, even if the incinerator which should dispose of them were to open, could not be burnt in it.
Toutefois, on constate des problèmes ailleurs aussi, comme le montrent les violations suivantes: les autorités envoient trop souvent des commissaires spéciaux, la confusion est trop grande entre les règlements sur les déchets et sur l’énergie, ce qui conduit à des pratiques inacceptables, par exemple, l’énergie produite à partir de déchets a longtemps été considérée, en Italie, comme une énergie renouvelable, recevant ainsi des incitants énormes – 30 milliards d’euros sur dix ans au titre de la mesure CIP 6 –, ce qui a gravement faussé les politiques énergétiques et des déchets et a mené à des situations paradoxales où, par exemple, il y a sept millions de tonnes de pastilles de combustibles en Campanie, qui, même avec l’ouverture d’un incinérateur, ne pourraient y être brûlées.

I think it is fair to say that Senator Gill was somewhat confused as to just exactly what the message was that we were trying to do.
Je crois qu'il est juste de dire que le sénateur Gill ne savait plus très bien ce que nous tentions de faire.

It is very clear that every Parliament has a new crop of MPs. If we were to go with the suggestion that was laid on the table about the role of parliamentarians with respect to ratification, there would never be a ratification in the House (1710) Mr. John Cummins: Madam Speaker, the parliamentary secretary is somewhat confused.
Si nous suivions la suggestion concernant le rôle des députés en matière de ratification, la Chambre ne ratifierait jamais rien (1710) M. John Cummins: Madame la Présidente, la secrétaire parlementaire se trompe.

However, if I were asked to give my opinion on the overall status of the situation in Europe, I would have to say that I am somewhat confused and concerned.
Toutefois, si je devais faire part de mon avis personnel sur l’histoire européenne, je serais perplexe et préoccupé.

Some questions were somewhat confusing, so one cannot count the responses as being indicative.
Certaines questions portent plutôt à confusion; alors on ne peut pas dire que les réponses révèlent quoi que ce soit.

We certainly heard across the country that small companies were somewhat confused between EDC and BDC and there is a need for greater coordination.
Chose certaine, nous avons retenu de nos séances un peu partout au pays qu'il existe une certaine confusion parmi les petites entreprises entre EDC et BDC, et qu'une meilleure coordination s'impose.