Traduction de «were reserves across » (Anglais → Français) :

When the Liberals came to power, there were reserves across the government, most of which have in fact been eliminated.
Lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir, le gouvernement avait plusieurs réserves de ce genre, et la plupart d'entre elles ont été éliminées.

Rules on health care across borders have become necessary, and many members of the public expect them to be in place – I am referring to workers in our border regions, to migratory workers, to pensioners in south-eastern Europe and Greece, and, indeed, to Europe’s long-distance drivers, about whom I have just been reminded – and not only to all these, but also to all the other workers who were formerly unable to benefit from these things, which were – as has been said a couple of times – reserved to private patients.
Des règles sur les soins de santé transfrontaliers sont devenues nécessaires et nombre de nos concitoyens les attendent - je parle des travailleurs dans les régions frontalières, des travailleurs migrants, des pensionnés dans le sud-est de l’Europe et en Grèce et, en effet, des chauffeurs routiers longues distances que l’on vient juste de me rappeler -, et non seulement tous ceux-ci mais également tous les autres travailleurs qui, auparavant, ne pouvaient pas profiter de ces choses qui étaient - comme on l’a déjà dit plusieurs fois - réservées aux patients privés.

The Commission so far is seeking to remain silent about that period, a period when the assets of the petitioners were being seized and some were being made bankrupt, when policy-holders were at risk if the reserves were not there and when other insurance undertakings across Europe were having to comply with the directive, a period when the English courts in various rulings said that Lloyd’s did not have a system in place for making proper reserves.
Jusqu’ici, la Commission s’efforce de garder le silence sur cette période, une période où les actifs des pétitionnaires ont été saisis et certains ont fait faillite, où les possesseurs d’une police couraient un risque si les réserves n’existaient pas et où d’autres compagnies d’assurance en Europe étaient tenues de se conformer à la directive, une période pendant laquelle les tribunaux anglais, dans plusieurs décisions, ont établi que la Lloyd’s ne disposait d’aucun système pour former des réserves appropriées.

We had an example not long ago where we had grassroot natives who were asked to write the minister so they could tell her about some of the abuses that occur on reserves across Canada.
Il n'y a pas très longtemps, nous avons eu l'exemple des autochtones de la base qui avaient été invités à écrire à la ministre pour lui faire part de certains des abus qui existent sur les réserves d'un bout à l'autre du Canada.

Cross-subsidies can be permitted across geographic areas in order to allow the péréquation tarifaire and from the non-reserved area to the reserved area. There could also be cross-subsidies from the reserved to the non-reserved area if they were necessary to assure the universal service and if they were compatible with competition rules.
Les subventions croisées géographiques qui ont comme but d'assurer la péréquation tarifaire et les subventions du secteur non-réservé aux services réservés pourraient être permises, tandis que les subventions du secteur réservé au secteur non-réservé ne seraient autorisées que sous réserve d'être nécessaires pour assurer le service universel et d'être compatibles avec les règles de concurrence.

It identified that 35% of the homeless in Toronto were mentally ill, which I expect is reflective of other urban communities across the country; 28% were youth who had been alienated from their families, and of those 70% had experienced physical or sexual abuse; 10% were abused women; and 18% were aboriginals off reserve.
Selon cette étude, 35 p. 100 des sans-abri de Toronto souffrent de troubles psychiques, et je suppose que cela vaut aussi pour d'autres centres urbains du pays; 28 p. 100 sont des jeunes rejetés par leur famille, et parmi ces jeunes, 70 p. 100 ont été victimes de violences physiques ou d'agressions sexuelles; 10 p. 100 des sans-abri sont des femmes battues et 18 p. 10 sont des autochtones ayant quitté leur réserve.

When reserves were created in Canada, reserves were set across the country including the Yukon, where there are six reserves.
Lorsqu'on a procédé à la création de réserves au Canada, un certain nombre d'entre elles ont été créées dans tout le Canada, y compris au Yukon, où il existe six réserves.