Vertaling van "aboriginals off reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000
Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000

Off-Reserve Aboriginal Housing Trust
Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve

Canada's off-reserve aboriginal population: a statistical overview
La population autochtone du Canada vivant hors réserve : un survol statistique

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we are proud of the collective work we do on behalf of Aboriginal off-reserve community members living in the Greater Vancouver area, there is a continued need to increase funding programs for off-reserve Aboriginal populations.
Même si nous sommes fiers du travail collectif réalisé au nom des Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves dans la grande région de Vancouver, il est encore nécessaire de bonifier les programmes de financement à l'intention de cette population.

In the case of delivery off-reserve, a number of provinces and territories have decided to develop and design programs that are specifically targeted to Aboriginals off-reserve.
Dans le cas des services offerts hors réserve, quelques provinces et territoires ont décidé d'élaborer des programmes ciblant spécifiquement les Autochtones hors réserve.

For instance, the numbers you gave were based on 2001 statistics, so today there are probably about 400 Indians who live in the four reserves, about 960 Aboriginals off-reserve, and within the Charlottetown area, there are probably 735 people who self-identify as Aboriginals.
Par exemple, les chiffres que vous nous avez donnés sont basés sur les statistiques de 2001, il y a donc aujourd'hui probablement environ 400 Indiens qui vivent dans les quatre réserves, environ 960 qui sont hors réserve, et dans la région de Charlottetown, il y a probablement 735 personnes qui s'identifient comme Autochtone.

The federally funded study on the homeless in Toronto, all of whom would qualify under any definition of poverty include: 35% who suffer from mental illness, 28% are youth alienated from their families of which 70% have experienced physical or sexual abuse, 15% are aboriginals off reserve, 12% are abused women, and the remaining 10% are for a variety of causes.
L'étude fédérale sur les itinérants à Toronto - qui pourraient tous être considérés comme des pauvres, quelque soit la définition qu'on en donne - révèlent que 35 % d'entre eux souffrent de troubles mentaux, 28 % sont des jeunes qui ont quitté leur famille et dont 70 % ont été victimes de violence physique ou sexuelle, 12 % sont des femmes maltraitées et les autres 10 % sont itinérants pour diverses raisons.

By way of background, I am aware of a federal study dealing with homelessness in the City of Toronto in which it was found that 35% of the homeless suffered from mental illness, 28% were youth alienated from their families, 12% were aboriginals off reserve, 10% were abused women, and the other 10% or 15% were people with other physical, mental or social problems.
Pour faire la genèse de la question, je dirai qu'une étude fédérale portant sur l'itinérance dans la ville de Toronto a révélé que 35 p. 100 des itinérants étaient atteints de maladie mentale, 28 p. 100 étaient des adolescents séparés de leur famille, 12 p. 100 étaient des autochtones hors réserve, 10 p. 100 étaient des femmes battues et les 10 ou 15 p. 100 qui restent souffraient de maux physiques, psychologiques ou sociaux.