Traduction de «were really surprised to see that the cta actually acknowledged » (Anglais → Français) :

One of the positive things in the outcome, which to me did not seem like a big deal, but to people around the industry on the marine side, they were really surprised to see that the CTA actually acknowledged the technology to be used for this particular seismic program.
L'une des conséquences positives de cette affaire, qui ne me semblait pas particulièrement importante, mais qui l'était pour le secteur du transport maritime, a été qu'on a eu la grande surprise de voir l'OCT reconnaître la valeur de la technologie destinée à l'exécution de ce programme.

Senator Bellemare: I was very surprised to see that even actual expenditures were much higher in 2011-2012 than the voted credits.
La sénatrice Bellemare : J'étais très surprise de constater que même les dépenses réelles étaient, en 2011-2012, beaucoup plus élevées que les crédits qu'on allait voter.

It's unfortunate that some of those things have transpired, but we'd also like to point out to the people of Canada via this forum that if you were to put things in perspective, you'd be quite surprised to see how many Mi'kmaq people are actually involved in the fishery currently.
Il est malheureux que ces situations se soient produites, mais nous aimerions profiter de cette tribune pour dire à la population du Canada que, si l'on met les choses en perspective, les gens seraient surpris de savoir vraiment combien de Micmacs pratiquent la pêche actuellement.

When my constituents originally from the Central African Republic came to see me—I mentioned this earlier—I was very surprised to see that, beyond their concerns, they were actually very confident and hopeful about Canada's ability, through its presence and by speaking and expressing itself on the ground, to have an influence beyond what I could have imagined or grasped.
Quand mes concitoyens originaires de République centrafricaine sont venus me rencontrer — je l'ai évoqué plus tôt —, j'ai été grandement surpris de voir, au-delà de leur inquiétude, l'immense confiance et l'espoir que ces gens entretenaient quant à la capacité du Canada, en étant présent, en parlant et en s'exprimant sur le terrain, d'avoir une influence au-delà de ce que je pouvais supposer ou appréhender.

You know, when he was up in the Arctic this summer, the Prime Minister asked me a lot of questions about that, and he was really surprised to see that most of the people working out there where he went were non-native, were non-Inuit.
Vous savez, lorsqu'il s'est rendu dans l'Arctique l'été dernier, le premier ministre m'a posé beaucoup de questions à ce sujet, et il a été très surpris de constater que la plupart des gens qui travaillent dans l'Arctique viennent d'ailleurs et ne sont pas des Inuits.