Traduction de «were rather difficult » (Anglais → Français) :

If section 96 were to remain in the law without amendment, we think that in addition to having somewhat limited scope for application now that it has been interpreted by the Competition Tribunal and the Federal Court of Appeal, particularly with the ``balancing weights'' test becoming the determining factor, there are some rather difficult judgments to be made as to when it would be available.
Si l'article 96 devait demeurer dans la loi sans modification, nous croyons qu'outre la réduction de son champ d'application attribuable aux interprétations qu'en ont faites le Tribunal de la concurrence et la Cour d'appel fédérale, notamment en faisant du critère des «coefficients pondérateurs» un facteur déterminant, il pourrait devenir très difficile de déterminer quand cet article peut être invoqué.

I think that in English Canada they are working on the issue, whereas in Quebec, we have already implemented a solution, and we have set up the day cares, even though these programs were rather difficult to implement.
Je crois qu'au Canada anglais, on travaille à ce chapitre-là, tandis qu'au Québec, nous avons déjà mis en oeuvre un programme à cette fin et nous avons établi les garderies, bien que la mise en oeuvre de ces programmes ait été un peu difficile.

If we were to start again and do something completely different, I think that's a rather difficult question, really.
Si nous devions repartir de zéro et changer complètement certaines choses.et bien, c'est difficile de répondre.

Last October, when we were occupied with rather difficult matters, the government announced that it had concluded a free trade agreement with the European Union.
En octobre dernier, alors qu'on était occupés à des sujets difficiles, le gouvernement a annoncé qu'il avait conclu une entente de libre-échange avec l'Union européenne.

In 2010 the international and domestic economic environment was rather difficult, though there were signs of improvement.
En 2010, le contexte économique international et national restait très difficile, malgré certains signes d'amélioration.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.

It is true that this particular proposal proved rather difficult to bring to a finalisation agreement, but thanks to the perseverance and the common-sense approach exhibited by all involved in the conciliation process, all the hurdles were overcome.
Il est vrai qu’il s’est avéré relativement difficile de dégager un accord sur cette proposition spécifique, mais grâce à la persévérance et au bon sens affichés par tous les participants à la procédure de conciliation, tous les obstacles ont pu être surmontés.

Their understanding and efforts were of great help in reaching a final agreement, which enabled me to draw up this frankly rather difficult report.
Leur compréhension et leurs efforts ont été d'une grande aide pour parvenir aux transactions finales qui ont permis de rédiger un rapport franchement difficile.

– (NL) Mr President, Commissioner, it would naturally be rather difficult if Parliament were to take over the European Commission’s personnel policy.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne serait naturellement pas bon que le Parlement mène la politique du personnel de la Commission européenne à sa place.

Strikebreakers were used last time and it was rather difficult in all sectors in Quebec.
La dernière fois, il y a eu des briseurs de grève et ce fut assez difficile dans tous les secteurs au Québec.