Traduction de «were raised repeatedly » (Anglais → Français) :

Questions were raised repeatedly in relation to the proposed interdepartmental structure of the national marine conservation areas and the roles of Environment Canada, Heritage Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
Des questions ont été soulevées à maintes reprises au sujet de la structure interministérielle proposée concernant un réseau national d'aires marines de conservation, ainsi que des rôles d'Environnement Canada, de Patrimoine Canada et de Pêches et Océans.

Ms Côté: This question was raised repeatedly with the license holder, in particular when the McLean-Hunter systems were acquired.
Mme Côté: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises avec le titulaire de la licence, notamment au moment de l'acquisition des systèmes de McLean-Hunter.

In that case, questions were raised repeatedly about a minister's failure to table documents before the House.
À cette époque, des députés avaient soulevé à maintes reprises des questions au sujet de l'incapacité d'une ministre de déposer des documents à la Chambre.

Governance problems at CSIC were raised repeatedly by witnesses, leading the committee to recommend that CSIC be re-established as a non-share capital corporation so that it could function much like a provincial law society.
Des problèmes de gouvernance à la SCCI ayant été soulevés à maintes reprises par des témoins, le Comité a recommandé que la SCCI soit rétablie comme société sans capital-actions pour fonctionner de la même façon qu’un barreau provincial.

I will, of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
Je répèterai bien sûr cela encore et encore et encore, tout au long du printemps et jusqu’à l’automne, mais je serais néanmoins très heureuse si certaines des propositions qui ont déjà été faites ici étaient incluses dès à présent dans le projet de budget de la Commission européenne, pour qu’il soit après tout moins nécessaire de se répéter.

The point has been repeatedly raised in this Chamber that, while we support regional cooperation, and at Black Sea level there is even a bank and an intergovernmental and interparliamentary procedure and secretariat, our relations with it are as if it were a far flung country, a country in the Far East.
On a souvent répété dans cette Assemblée que, bien que nous soutenions la coopération régionale et que la région de la mer Noire dispose même d’une banque, d’une procédure intergouvernementale et interparlementaire et d’un secrétariat, nous avons avec elle des relations identiques à celles d’une contrée lointaine d’Extrême-Orient.

Many of the issues addressed here have been repeatedly debated by the European Parliament and were also raised by the Laeken Declaration.
Nombre des questions évoquées dans ce cadre ont été débattues à maintes reprises par le Parlement européen et ont été également mentionnées dans la déclaration de Laeken.

Custody and access were raised repeatedly throughout the study of the bill by both Houses.
Pendant l'étude du projet de loi aux deux endroits, il a souvent été question de la garde et de l'accès.