Vertaling van "were pushed back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

to push back a set of wagons | to set back a set of wagons
refouler une rame

push-back at sea
refoulement en mer

push back
poussage | refoulement

push back
refoulement

to push back onto defence
acculer en défense

push back
refouler

push-back clearance
autorisation de refoulement

push-back buffer
mémoire tampon de report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were causing some concern about whether or not our not for profit, accessible, portable, universal, comprehensive health care system was suddenly being dismantled and becoming a two tier health care system where those who had money were able to get the services they wanted and needed at the expense of pushing back others and taking away resources available to Canadians at large.
On craignait que notre système de soins de santé sans but lucratif, accessible, transférable, universel et complet ne soit tout à coup démantelé et qu'on en arrive à un système à deux vitesses dans le cadre duquel les plus nantis pourraient obtenir les services qu'ils souhaitent, ce qui entraînerait des retards dans la prestation des services aux autres et réduirait les ressources sur lesquelles peuvent compter les Canadiens en général.

With casualties mounting to alarming levels, the Germans were eventually pushed back and this led to the Allied liberation of Rome.
Les pertes atteignaient des niveaux inquiétants, et les Allemands ont finalement été repoussés, ce qui a permis aux alliés de libérer Rome.

Most of them were young and had never taken part in a combat mission before. Thanks to their courage and tenacity, they were able to push back the German troops and pave the way for the liberation of Europe.
Grâce à leur courage et à leur ténacité, ils ont été capables de repousser les troupes allemandes pour ainsi permettre le début de la libération de l'Europe.

We might be more credible, ladies and gentlemen, if our sittings were not pushed back to last thing on Thursday afternoon, and if there were a few more of us here to follow these debates.
Peut-être serions-nous plus crédibles, mes chers collègues, si nos séances n’étaient pas renvoyées au jeudi, en fin d’après-midi, et si nous étions un peu plus nombreux pour suivre ces débats?

So they are expecting that the deadline for all projects that were approved to be pushed back, to avoid having the projects fall off a cliff.
On s'attend donc à ce que la date butoir de tous les projets qui ont été approuvés soit repoussée, pour éviter que ces projets ne tombent à l'eau.

In Afghanistan, women are more and more being pushed back into the position they were in under the Taliban regime.
En Afghanistan, les femmes retombent peu à peu dans la situation qui était la leur sous le régime taliban.

Since then, the judgment they were awaiting has been pushed back to 31 January.
Depuis, le jugement qu’ils attendaient a été repoussé au 31 janvier.

Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity.
En effet, la semaine passée, nous avons tous pu voir à la télévision les images insoutenables des récents massacres perpétrés dans ce pays par des terroristes islamistes qui repoussent sans cesse les limites de l'horreur.

The one message is, yes, industry is pushing back and our job is to push back at them and remind them of how desperate the situation was at the depth of the crisis and how desperate they were.
Notre message, c'est que même si l'industrie est réfractaire, notre tâche consiste à lui serrer la vis et à lui rappeler à quel point la situation était désespérée au plus fort de la crise.