Traduction de «were presumed necessary » (Anglais → Français) :

Since then, given the very small number of terrorist acts or presumed terrorists acts in Canada, the laws that were in effect between 2001 and 2006 have not been necessary.
Depuis ce temps, étant donné le nombre très peu élevé d'actes terroristes ou de présumés actes terroristes survenus au Canada, on n'a pas eu à recourir aux lois en vigueur entre 2001 et 2006.

It would be much more powerful. Presumably, the Speaker would do due diligence on what we requested and carry on the necessary negotiations with the House of Commons staff to make sure that what we were asking for was certainly proper.
Je présume que le Président ferait preuve de la diligence requise et entreprendrait les démarches voulues avec le personnel de la Chambre des communes pour vérifier que nos demandes sont justifiées.

I think that was done in order to give Canada Post the flexibility and autonomy that were presumed necessary to enable it to carry on its business in a more competitive environment.
Je crois qu'on a pris cette mesure pour donner à la Société des postes la souplesse et l'autonomie qui lui permettraient de mener ses activités dans un milieu davantage exposé à la concurrence.

On the other hand, if we look at the 1985 decision, the Supreme Court says clearly that these acts which were not passed in both languages are presumed valid throughout the period necessary to translate them.
D'autre part, si on examine l'arrêt de 1985, la Cour suprême a dit très clairement que ces lois, qui n'ont pas été votées dans les deux langues, sont présumées valides au cours de la période nécessaire pour les traduire.

If everyone were to cover student loans and have a forgiveness program that made sense, as you correctly put it, bankruptcy would not be a necessary or appropriate conclusion, and, therefore, this proposed amendment would cease to be relevant and presumably could be abrogated.
Si tout le monde protégeait les prêts étudiants et mettait en place un programme de radiation de dette acceptable, comme vous l'avez dit à juste titre, la faillite ne serait pas une conclusion nécessaire ni appropriée et, en conséquence, la modification proposée cesserait d'être pertinente et l'on suppose qu'elle pourrait être abrogée.