Vertaling van "were polled last " (Engels → Frans) :

When we were there, we also met with the International Trade Commission, and at that point in time I raised the issue that Angus Reid had just finished a poll last week saying that the United States is 10 years behind Canada right now in subsidy reduction.
Pendant notre séjour, nous avons aussi rencontré la Commission du commerce international, et j'ai alors mentionné les résultats d'une enquête que la maison Angus Reid venait de terminer une semaine plus tôt, et selon laquelle les États-Unis accusaient un retard de 10 ans par rapport au Canada en ce qui concerne la réduction des subventions.

D. whereas over 1000 people died in the violence that erupted following the announcement of last year’s presidential elections making it one of the bloodiest ever. Whereas according to International Crisis Group, the polls were marred by ‘malpractice, logistical deficiencies and procedural inconsistencies’;
D. considérant que plus de 1 000 personnes ont été tuées lors des violences qui ont éclaté après l'annonce des résultats des élections présidentielles de l'an dernier, ce qui constitue l'une des vagues de violences les plus sanglantes jamais connues; considérant que, selon l'International Crisis Group, les élections ont été entachées d'irrégularités, de déficiences au niveau de la logistique et d'anomalies procédurales;

During an earlier round of voting in Nepal on 3 October last year, the polls were subject to a crack-down by the Nepalese authorities, which seized ballot boxes and closed the Tibetan community’s voting sites.
Durant un premier tour au Népal, le 3 octobre de l’année dernière, les autorités népalaises sont intervenues pour saisir des urnes et fermer les bureaux de vote de la communauté tibétaine.

In a recent poll as early as November of last year, 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; that they were against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.
Lors d’un récent scrutin, dès novembre l’année dernière, 70 % des Pakistanais confirmaient vouloir que toutes les restrictions soient levées sur les rassemblements politiques, qu’ils étaient contre l’interdiction des événements politiques et qu’ils s’opposaient à la détention du Président de la Cour Suprême.

The results, which reflect the views of 16,000 EU citizens who were polled last autumn, show that while environmental issues remain top of their list of priority issues, opinions have evolved with regards to the main causes of pollution and what action should be taken.
Les résultats, qui reflètent l'avis de 16 000 Européens qui ont été interrogés à l'automne dernier, montrent que si les questions environnementales demeurent en tête de leur liste de priorités, les avis ont évolué en ce qui concerne les causes principales de la pollution et les mesures qui devraient être prises.

This poll questioned 16,074 people across the 15 EU Member States between October 1 and November 5 last year. Some initial findings were published in December (see IP/02/1863).
Le sondage dont les résultats sont présentés ce jour s'est déroulé du 1er octobre au 5 novembre 2002 auprès de 16 074 citoyens des 15 États membres de l'UE, et ses premiers résultats ont été publiés en décembre (cf. IP/02/1863).

Nearly three-quarters of those polled in all 12 Member States last December were aware the EU was active in the field of humanitarian aid, particularly in Rwanda and ex-Yugoslavia.
Près des trois-quarts des personnes interrogées dans les 12 Etats membres en décembre dernier savaient que l'Union européenne était active dans le domaine de l'aide humanitaire, en particulier au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie.

However, with the exit poll phenomenon of the last four or five years, it is possible to publish, at 4:00 p.m. Vancouver time, the exit polls of Central Canada half an hour before the polls closed, which has the exact effect we were trying to prevent in the other situation.
Pourtant, avec le phénomène des sondages auprès des votants qui remonte à quatre ou cinq ans, il est possible de publier dès 16 heures, heure de Vancouver, des sondages des votants, à la sortie des bureaux de scrutin du centre du pays, un demi-heure avant la fin du scrutin, justement le résultat que nous avons essayé d'éviter.