Traduction de «were perhaps less » (Anglais → Français) :

As long as those guns had to be registered, the fact that they were not classified as restricted or prohibited was perhaps less serious.
Tant que de telles armes à feu devaient être enregistrées, c'était peut-être un peu moins grave qu'elles ne soient pas classées comme des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte.

Regarding appearance, if people notice that a product's appearance is perhaps less shiny because no pesticides or herbicides were used, they may well choose that fruit or vegetable that does not look as great as the bright, shiny ones next to it.
Pour ce qui est de l'aspect, si les gens se rendent compte que cet aspect est peut-être un peu moins éclatant parce qu'on n'a pas utilisé de pesticides ou d'herbicides, ils achèteront le fruit ou le légume qui a peut-être un aspect moins intéressant que l'autre à côté qui est tout beau, tout éclatant.

Following the very proper and sensible address made on the Alliance of Civilisations by the UN High Representative, you resumed the sitting with these words – perhaps you have them handy – which were more or less as follows:
Au terme du discours correct et raisonnable prononcé par le haut-représentant de l’ONU sur le thème de l’Alliance des civilisations, vous avez repris la séance en prononçant les paroles suivantes - peut-être les avez-vous sous la main:

Does that mean, however, that other persecutions were perhaps less serious?
Cela signifie-t-il toutefois que d’autres persécutions étaient peut-être moins graves?

It is unlikely that KWH took the initiative, but the identity of the producer or producers which suggested the idea is perhaps less important than the fact that even at this late stage, proposals of this nature were still being made at all.
Il est peu probable que ce soit KWH qui ait pris cette initiative, mais l'identité du ou des producteurs qui ont suggéré cette idée importe sans doute moins que le fait que, même à ce stade tardif, des propositions de ce type aient encore continué d'être faites.

We point out that it would be particularly useful in a year like this one – in which many stability programmes were drafted in expectation of 3% growth, but the out-turn is likely to be less than 2%, as the Commission has said – if there were a commonly agreed measure between the ECB, Ecofin and the Commission of the underlying budget balance, stripping out the impact of the slowdown on taxes and cyclically determined spending and, perhaps, interest rates as well.
Nous faisons remarquer qu'il serait particulièrement utile que la BCE, le Conseil Écofin et la Commission trouvent un accord sur l'adoption d'une mesure commune sur le solde budgétaire sous-jacent, l'élimination de l'impact de la récession sur les impôts et les dépenses déterminées sur une base conjoncturelle, voire peut-être aussi les taux d'intérêt. C'est d'autant plus vrai cette année, où de nombreux programmes de stabilité ont été élaborés en prévision d'une croissance de 3 %, laquelle risque, comme la Commission l'a dit, d'être inférieure à 2 %.

All the candidates from all parties, including myself, whether they were major parties or those that were perhaps less well known, were honourable people with exemplary conduct.
Tous les candidats, y compris moi-même, tant des principaux partis que des partis peut-être moins connus ont affiché une conduite exemplaire.

It was perhaps less important that those sophisticated techniques be used in the cases where the chances of long-term recovery were less good.
C'était peut-être moins important d'utiliser ces techniques perfectionnées dans les cas où les perspectives de rétablissement à long terme étaient moins évidentes.