Traduction de «prohibited was perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW [Abbr.]
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

prohibited weapon [ banned weapon ]
arme prohibée [ arme interdite ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras
interdire les appareils photo et caméras

Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [ OPCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as those guns had to be registered, the fact that they were not classified as restricted or prohibited was perhaps less serious.
Tant que de telles armes à feu devaient être enregistrées, c'était peut-être un peu moins grave qu'elles ne soient pas classées comme des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte.

I look at, for example, everything that's been done with respect to animal tissue transplants for humans, skin grafts, all kinds of new methods which, had we prohibited them or kept science back 10 years ago—it was said that we would never be able to transplant a pig heart into a human, that it was not proper—perhaps science would have not gone forward.
Je regarde, par exemple, tout ce qui s'est fait au niveau de la transplantation de tissus d'animaux sur des êtres humains, de greffes de la peau, de toutes sortes de nouvelles méthodes qui, si on les avait prohibées ou si on avait retenu la science il y a 10 ans—on avait dit que jamais on ne transplanterait un coeur de cochon sur être un humain, que ce n'était pas correct—, n'auraient peut-être pas contribué à faire avancer la science.

So what I was suggesting was the possibility that perhaps more general prohibitions in the legislation itself might stiffen the regulation per se.
Je suggérerais donc qu'avec des interdictions peut-être plus générales dans la loi elle-même, on ait plus de chance d'avoir des règlements plus stricts.

Senator Wallace: If I recall from the minister's evidence, the feeling was to have broader language in this context would perhaps provide a wider net to capture activity that the bill aims to prohibit.
Le sénateur Wallace : Si je me souviens du témoignage du ministre, on a eu l'impression que le fait d'avoir un langage plus général dans ce contexte permettrait peut-être d'élargir le filet susceptible de capter les activités que le projet de loi cherche à interdire.

We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?

If Parliament remains equally committed to both of its original policy goals, those of animal welfare and of respecting an minimising the impact on Inuit communities, then arguably a better proposal might be based on a robust system of labelling and marking which might use some of the machinery in the current proposal but not under the perhaps misleading heading and structure of an overall ban or prohibition.
Si le Parlement reste attaché aux deux objectifs qu'il avait à l'origine, à savoir respecter le bien-être animal et réduire au minimum l'impact sur les communautés inuites, il est sans doute préférable d'instaurer un système rigoureux d'étiquetage et de marquage, qui pourrait se fonder en partie sur le mécanisme de la proposition actuelle, mais sans utiliser le titre ou la structure d'une interdiction, qui sont potentiellement trompeurs.

That was an excellent decision, but now we might want to consider whether the moratorium is sufficient and whether we should perhaps prohibit the use of these types of single-use GM seeds.
Ce fut une fort bonne décision, mais aujourd'hui, on peut se demander si ce moratoire est suffisant et s'il ne serait pas nécessaire d'interdire l'utilisation même de ce type de semences GM à usage unique.

Mr. Speaker, section 347 of the Criminal Code, which prohibits interest of over 60%, was originally brought forward to address the type of loansharking the hon. member has referenced, the serious cases that we perhaps have seen in the movies.
Monsieur le Président, l'article 347 du Code criminel interdit les taux d'intérêt de plus de 60 p. 100. Il a été introduit à l'origine pour contrer le type de pratiques usuraires mentionnées par le député, soit les cas les plus graves, comme ceux que nous risquons de voir au cinéma.

What is, perhaps, most important is that the substitution process will come to include all dangerous substances that are prohibited or have a limited validity permit, with the obligation to plan substitution or, if that is not possible, to develop alternatives.
Ce qui importe peut-être le plus, c’est que le processus de remplacement intégrera toutes les substances dangereuses qui sont interdites ou ont un permis de validité limité, avec l’obligation de planifier leur remplacement ou, si cela n’est pas possible, de développer d’autres solutions.

As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!
Comme vous n’êtes pas sans le savoir, le traité de Nice interdit à l’Union européenne de maintenir un budget militaire indépendant.