Vertaling van "were not expecting senator dallaire " (Engels → Frans) :

He came to the meetings opposing the legislation based on public comments — some of which were attributed to Senator Dallaire — which were not accurate at all, especially in terms of the impact on young offenders.
Il est venu aux séances pour s'opposer au projet de loi en s'appuyant sur des observations publiques — dont certaines étaient attribuées au sénateur Dallaire — qui étaient totalement inexactes, notamment en ce qui concerne l'impact sur les jeunes contrevenants.

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Dallaire, I am pleased to see you here in the flesh and glad that you were not injured in your little accident.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Dallaire, je suis content et que vous soyez là, en chair et en os, que vous n'ayez pas été blessé lors de votre petit incident.

Senator Dallaire: Honourable senators, would the leader be prepared to assist us by informing us where the idea was introduced in the New Veterans Charter that the benefits given to injured veterans under the new charter should be taxable, when they were not in the past?
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, Madame le leader pourrait-elle nous indiquer pourquoi on a introduit dans la Nouvelle Charte des anciens combattants l'idée que les indemnités versées aux anciens combattants blessés devraient être imposables, alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant?

Senator LeBreton made a good point about unexpected vacancies; and we were not expecting Senator Dallaire's announcement.
La sénatrice LeBreton a fait remarquer avec raison qu'il y a des postes vacants imprévus; de plus, nous ne nous attendions pas à l'annonce du sénateur Dallaire.

Senator Dallaire: I will not go into the force reduction, because I was told in the chamber that we were not reducing; we were capping at 68,000.
Le sénateur Dallaire : Je ne vais pas m'attarder sur la réduction des effectifs, étant donné qu'à la Chambre, on n'a pas parlé de réduire, mais plutôt de plafonner le nombre de militaires à 68 000.