Traduction de «we were not expecting senator dallaire » (Anglais → Français) :

We were talking with Senator Dallaire a little earlier about multiethnic populations.
On parlait avec le sénateur Dallaire tantôt, au sujet des populations multiethniques.

Mr. Lefebvre: We do not expect, senator, that there will be thousands of regulations issued.
M. Lefebvre: Nous ne nous attendons pas, sénateur, à ce qu'il y ait des milliers de règlements.

Unfortunately, it did not happen that way. We can be grateful we have individuals like Senator Dallaire who at least picked up the ball for the government, as ultimately we do have a bill that is somewhat reflective of the UN resolutions that were signed back in 2005.
Ainsi, nous avons au moins un projet de loi qui reflète en gros les résolutions de l'ONU qui ont été adoptées en 2005.

As we have learned from Senator Dallaire's ongoing work on preventing the use of child soldiers, this is not the case for many children in countries such as Sri Lanka, where recent reports indicate that the situation has worsened with the escalation of violence.
Comme nous l'a appris le sénateur Dallaire, qui travaille sans relâche pour que l'on interdise l'utilisation des enfants soldats, l'escalade de la violence est venue aggraver la situation dans des pays tels que le Sri Lanka. Des rapports le confirment.

Senator LeBreton made a good point about unexpected vacancies; and we were not expecting Senator Dallaire's announcement.
La sénatrice LeBreton a fait remarquer avec raison qu'il y a des postes vacants imprévus; de plus, nous ne nous attendions pas à l'annonce du sénateur Dallaire.