Traduction de «were none left » (Anglais → Français) :

My mother used to boil carrots with lots of water until they were pretty soft and all the nutrients were in the water, and maybe none left in the carrots, and so on.
Ma mère autrefois faisait bouillir les carottes avec beaucoup d'eau jusqu'à ce qu'elles deviennent plutôt molles si bien que tous les éléments nutritifs étaient passés dans l'eau, qu'il ne restait rien dans les carottes.

A World War I group of canteen workers was originally included in the bill, but we discovered that there were none of them left.
Initialement, on avait inscrit dans le projet de loi un groupe de cantiniers de la Première Guerre mondiale, mais nous avons constaté qu'il n'en restait plus un seul de vivant.

They went so far that artists who were this year's winners of the Governor General's Award and who were present for question period, left in disgust because of the insults hurled their way by none other than the Minister of Canadian Heritage.
Ils sont allés tellement loin que des artistes récipiendaires des Prix du Gouverneur général qui assistaient à la période des questions ont quitté la tribune, dégoûtés par les injures lancées par nul autre que le ministre du Patrimoine canadien à leur endroit.

Vehicle assembly plants in Quebec were closed—thanks to the Government of Canada, there are none left.
On a fermé les usines de construction automobile au Québec — il n'y en a plus. C'est le gouvernement du Canada qui en est responsable.

I would like to draw attention to and pose a question on a subject that seems to me to be particularly relevant today, given that the entire afternoon will be given over to discussing environmental issues: that is the question of bicycles used by this Parliament; at 2.20 p.m. there were none left!
Je voudrais attirer votre attention sur un sujet qui me semble particulièrement en rapport avec le débat d’aujourd’hui, puisque toute l’après-midi sera consacrée aux problèmes environnementaux: il s’agit des vélos utilisés par ce Parlement. À 14h20, il n’y en avait plus!

It has not cleared the House of Commons, and I thought you were going to say — I wish you had, but I will remind you — that we all received a series of letters saying there are serious issues with BillS-2 after the fact, and we were left having been told there were none.
Il n'a pas encore été adopté par la Chambre des communes et je pensais que vous alliez dire — j'aurais voulu que vous le fassiez, mais je vais vous le rappeler — que nous avons tous reçu une série de lettres dans lesquelles on affirme que le projet de loi S-2 pose de graves problèmes, alors qu'on nous avait dit qu'il n'y en avait pas.