Traduction de «question period left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

question period [ questioning period ]
période de questions [ période des questions ]

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

questionning period
âge des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

question and answer period
discussion | discussion libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They went so far that artists who were this year's winners of the Governor General's Award and who were present for question period, left in disgust because of the insults hurled their way by none other than the Minister of Canadian Heritage.
Ils sont allés tellement loin que des artistes récipiendaires des Prix du Gouverneur général qui assistaient à la période des questions ont quitté la tribune, dégoûtés par les injures lancées par nul autre que le ministre du Patrimoine canadien à leur endroit.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I resume where I left off before question period, when I still had a few minutes left to debate Bill C-7.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je reprends mon discours où je l'avais laissé avant la période des questions orales, alors qu'il me restait encore quelques minutes pour débattre du projet de loi C-7.

25. Notes that in March 2010 a German NGO turned to the European Ombudsman, complaining that the Authority did not adequately address a potential conflict of interest concerning the move of its Head of Genetically Modified Organisms Unit to a biotechnology company in 2008 less than two months after the staff member in question left the Authority, without a ‘cooling off’ period;
25. indique qu'en mars 2010 une organisation non gouvernementale allemande s'est adressée au Médiateur européen pour se plaindre de ce que l'Autorité n'avait pas géré correctement un conflit d'intérêts potentiel lié au fait qu'en 2008 le chef de son unité «organismes génétiquement modifiés» avait été engagé par une entreprise spécialisée dans les biotechnologies moins de deux mois après que ce membre du personnel ait quitté l'Autorité, sans qu'il y ait période «de transition»;

26. Notes that in March 2010 a German NGO turned to the European Ombudsman, complaining that the Authority did not adequately address a potential conflict of interest concerning the move of its Head of Genetically Modified Organisms Unit to a biotechnology company in 2008 less than two months after the staff member in question left the Authority, without a ‘cooling off’ period;
26. indique qu'en mars 2010 une organisation non gouvernementale allemande s'est adressée au Médiateur européen pour la raison que, selon elle, l'Autorité n'avait pas géré correctement un conflit d'intérêts potentiel lié au fait qu'en 2008 le chef de son unité "organismes génétiquement modifiés" a été engagé par une entreprise spécialisée dans les biotechnologies moins de deux mois après le départ de l'Autorité du membre du personnel en question, sans qu'il y ait période "de transition";

The hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert will have eight minutes left in her questions and comments period after question period.
Après la période des questions, il restera huit minutes à la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert pour les questions et observations.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member will have eight minutes left after question period for his speech, along with a 10 minute question and comment period.
Le président suppléant (M. Bélair): Après la période des questions, il restera huit minutes de discours au député, ainsi qu'une période de questions et d'observations de 10 minutes.

During this period of active reflection — which is neither a reflection nor active — we are dealing with those questions which were left over from the Convention and which have not been answered: what are the Union’s objectives and competences?
Au cours de cette période de réflexion active - qui n’est ni une réflexion ni active -, nous traitons de questions qui n’ont pas été résolues par la Convention et n’ont encore trouvé aucune réponse: quels sont les objectifs et les compétences de l’Union?

The question of the duration of the next Financial Perspectives is also left open, in view of the five-year objectives laid down by the so-called European Constitution; we feel that the seven-year period – 2007 to 2013 – is more appropriate from the point of view of programming the structural policy.
La question de la durée des prochaines perspectives financières reste également en suspens, compte tenu des objectifs quinquennaux définis par la soi-disant Constitution européenne. Nous estimons que la période septennale - de 2007 à 2013 - se prête mieux à la programmation de la politique structurelle.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, as you and I am sure those viewing the proceedings from home can appreciate, with all the excitement of question period it is kind of difficult to pick up the debate where we left off prior to question period.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, comme vous et moi, les téléspectateurs qui regardent les travaux de la Chambre peuvent assurément constater, avec toute l'agitation que suscite la période des questions, qu'il est assez difficile de reprendre le fil du débat interrompu avant la période des questions.

The Commission does not accept that Løgstør 'left` the cartel in April 1993 as it claims: it continued throughout the period in question to attend meetings, and, on its own admission whatever threats it may have made were intended to gain recognition from ABB for a larger quota.
La Commission ne peut accepter le fait que Løgstør ait «quitté» l'entente en avril 1993, ainsi qu'elle l'affirme. En effet, au cours de la période concernée, elle a continué à assister à des réunions et, de son propre aveu, quelles que soient les menaces qu'elle ait pu faire, elles étaient destinées à faire en sorte qu'ABB lui accorde un quota plus important.