Traduction de «were moved aside » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I understood that when we got to clause 50, I had put my motion aside for Mr. Herron's. So we were going to move to the discussion on Mr. Herron's.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, j'avais compris que lorsque nous en sommes arrivés à l'article 50, j'ai mis de côté ma motion en faveur de celle de M. Herron. Nous allions donc discuter de l'amendement de M. Herron.

I know in our committee we're already so busy that if we said we were going to set aside two weeks now to figure out what we did about the last report, everybody would say, “Oh, that's water under the bridge; let's move on to the next thing”.
En ce qui concerne notre comité, nous sommes tellement occupés que si l'on décrétait qu'il faut réserver deux semaines pour savoir qui a coulé le dernier rapport, tout le monde dirait que c'est de l'histoire ancienne et qu'il faut passer à autre chose.

Further to questions other colleagues were asking earlier about the deputies, the other problem we had, aside from deputies coming in and saying “It's not my job”, and then the minister coming in and saying “Well, it's not my job”, and we couldn't get an answer from either one of them hopefully that's going to be cured with the accounting officer designation is that deputies move so quickly that when you call them in and ask them who's accountable not why the problem happened, but who is accountable their honest answer is, “I don't know; I wasn't there”.
Comme suite aux questions posées plus tôt par d'autres collègues au sujet des sous-ministres, l'autre problème que nous avons éprouvé, outre les sous-ministres qui viennent et qui disent que ce n'est pas leur travail, puis le ministre qui vient et qui dit que ce n'est pas son travail, et nous ne pouvions obtenir de réponses des uns ou des autres — heureusement, cela va être réglé avec la désignation d'un administrateur des comptes — c'est qu'il y a un tel va-et-vient chez les sous-ministres que lorsque nous les convoquons pour leur demander qui est responsable — non pas pourquoi le problème s'est posé, mais qui est responsable, ils répondent en toute honnêteté qu'ils ne le savent pas parce qu'ils n'y étaient pas.

What we're hoping is we'll have some further conversations with the government about this and they will ultimately be convinced by the economics we've been explaining to them that they should move beyond the 37% to the 50% that we originally proposed, which I might add was the original amount of money when these funds were first set up that was set aside for the CBC.
Nous espérons avoir d'autres entretiens avec le gouvernement sur la question et que nous arriverons à le convaincre par nos arguments financiers de passer de 37 à 50 p. 100 comme nous l'avions proposé à l'origine, ce qui, je le signale, était à l'origine le montant réservé pour CBC lorsque ces fonds ont été créés.

For example, painters employed by the federal government were moved aside as contracts were awarded to private sector entrepreneurs, who were paid to do the work while public servants stood by watching them.
Par exemple, il y avait des peintres à l'emploi du gouvernement fédéral qui ont été mis de côté pour des emplois qui ont été accordés à des entrepreneurs privés payés pour ce travail, alors que les fonc- tionnaires étaient assis et les regardaient.