Traduction de «motion aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion to quash [ motion to set aside | application to quash ]
motion en annulation [ requête pour annuler | requête en annulation | requête pour faire annuler | requête aux fins d'annuler | requête en nullité | requête visant à mettre fin à une demande | requête en irrecevabilité | demande d'annulation | requête en cassation | requête en infirmation | requêt ]

motion to set aside the consequences of one's default
motion en annulation des conséquences du défaut | motion en relevé des conséquences du défaut

motion to set aside dissolution
motion en révocation de dissolution

motion to set aside a judgment
requête en annulation d'un jugement

motion to set aside
motion en annulation

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This motion, aside from ignoring the actions that have been taken and the many debates, appears to suggest that without the very precise vote which it suggests the voice of parliament will not be heard.
Cette motion, outre qu'elle ne tient pas compte des mesures qui ont été prises et des nombreux débats, semble suggérer qu'en l'absence de vote très précis qu'elle propose, on se moque de ce que disent les députés.

That hasn't been pushed in terms of moving other motions aside to get to this urgent, immediate motion. The President's not taking our calls.
Cette motion n'est pas passée avant les autres pour qu'on puisse s'en saisir d'urgence, toutes affaires cessantes.

We already debated it. At the end of the debate, the committee decided to set the motion aside, to table the motion, as they say.
À la fin du débat, le comité avait décidé de mettre la motion de côté.

I take it that the spirit of this motion is self-evident, and the member is looking to address serious issues, but that is all the more reason to approach carefully and meticulously the structure and wording of a motion, aside from the jeopardy into which it puts the committee's reputation and the chair's reputation.
À mes yeux, l'esprit dans lequel cette motion est présentée est bien évident et le député cherche à aborder des questions sérieuses, mais raison de plus pour aborder de manière prudente et méticuleuse l'élaboration et la rédaction d'une motion, sans même parler du fait qu'elle peut mettre en péril la réputation du comité et celle du président.

Pursuant to Section 31 of the Act, an application may be made to the High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, by motion on notice grounded on affidavit, not later than five working days after the making of the subordinated liabilities order, for the setting aside of the subordinated liabilities order on the conditions set out therein.
Conformément à l’article 31 de la loi, l'ordonnance peut faire l'objet d'une demande d'annulation, qui doit être présentée à la High Court of Ireland, sise à Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlande, dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa date de publication et selon les conditions qu'elle définit.

Even before considering this motion, you are ready to receive a motion from my colleague Mr. Thompson and to set my motion aside.
Avant même que cette motion ne soit considérée, vous êtes prêt à recevoir une motion de mon collègue M. Thompson et vous disposez de ma motion.

The politics of this region must be put aside in an effort to save lives, and this motion welcomes the coordination and opening of new routes between India-controlled Kashmir and the Pakistan side.
Les questions politiques dans cette région doivent être mises de côté dans le but de sauver des vies, et cette proposition de résolution salue la coordination et l’ouverture de nouveaux itinéraires entre le Cachemire sous administration indienne et le Cachemire sous administration pakistanaise.

I want to make quite clear my absolute rejection of attempts by the President of Parliament and the Conference of Presidents to set aside this motion on the human rights situation in Western Sahara until after the visit and conclusion of some future EU delegation.
Je tiens à exprimer clairement mon rejet absolu des tentatives du président du Parlement et de la Conférence des présidents, qui se sont efforcés de repousser cette proposition sur la situation des droits de l’homme au Sahara occidental jusqu’à ce qu’une future délégation européenne se soit rendue sur place et ait arrêté ses conclusions.

At the same time, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court shall be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court, of their own motion, whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
Par ailleurs, les associations, organisations ou autres personnes morales qui, lors d'une action en justice possèdent un intérêt légitime, doivent obtenir un droit d'action collectif, c'est-à-dire qu'elles doivent, en toute, autonomie avoir la possibilité de faire évaluer l'existence d'une discrimination par un juge, indépendamment des circonstances particulières liées à un cas individuel.

2a. In addition, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court shall be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court, of their own motion, to rule whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
2 bis. Les associations, organisations ou autres personnes morales qui ont un intérêt légitime à saisir la justice obtiennent le droit d'ester collectivement, autrement dit sont habilitées à faire apprécier par un juge s'il y a, inégalité de traitement, indépendamment des circonstances propres aux cas particuliers.