Traduction de «away jobs billions » (Anglais → Français) :

It is scaring away jobs, billions of dollars in capital and an industrial potential of which we were rightly proud and which we are going to lose because this government has given up and refuses to face reality.
On fait fuir de notre pays des emplois, des capitaux à coups de milliards de dollars et un potentiel industriel dont nous étions fiers avec raison et que nous allons perdre parce que ce gouvernement démissionne et refuse de regarder la réalité en face.

I cannot think of a single country that can afford to throw away $12 billion a year, billions of dollars that would really improve the services provided to Canadians and that would create jobs in health care and other social services.
Je ne connais pas un pays qui peut se priver de 12 milliards de dollars annuellement, des milliards de dollars qui amélioreraient grandement les services offerts à la population canadienne et qui créeraient aussi des emplois en santé et dans les services sociaux.

Why are the Conservatives giving away $6 billion to Canada's biggest, most profitable corporations while killing jobs and punishing small businesses with an $8 billion tax hike?
Pourquoi les conservateurs font-ils un cadeau de 6 milliards de dollars aux grandes sociétés qui engrangent déjà les plus gros profits au Canada, alors qu'ils nuisent à la création d'emplois et malmènent les PME en alourdissant leur fardeau fiscal de 8 milliards de dollars?

Instead of saying it had taken the wrong course, that it should never have been that irresponsible, that it should not have thrown away $1 billion when it did not have to, that it should not have imposed an export tax on our softwood companies, and I will come back to the mill closures and the job losses in a moment, the government decided to cover this up, not talk about the victory in the Court of International Trade and pretended that it was many years of litigation to come.
Plutôt que de reconnaître qu'il allait dans la mauvaise direction, qu'il s'était montré irresponsable, qu'il n'aurait pas dû laisser s'envoler 1 milliard de dollars de son plein gré, qu'il n'aurait pas dû imposer une taxe à l'exportation aux entreprises de bois d'oeuvre, et j'aborderai dans un instant la question des fermetures d'usines et des pertes d'emplois, le gouvernement a décidé de faire comme si de rien n'était, de taire la victoire obtenue au Tribunal de commerce international des États-Unis et de prétendre qu'il y aurait eu des années de litiges à venir.

This is the problem with the agreement: it erases the four years of legal victories; it has running rules that are not viable; it gives away $1 billion; it in a sense fuels Lumber V, because the American softwood industry actually has the cash to come back at us; and it eliminates jobs.
Voilà pourquoi cet accord est problématique : il efface quatre ans de victoires devant les tribunaux; ses règles de fonctionnement ne sont pas viables; il fait don de 1 milliard de dollars; dans une certaine mesure, il prépare « Bois de construction V » étant donné que l'industrie américaine du bois d'oeuvre aura les fonds nécessaires pour nous attaquer de nouveau; et enfin, il élimine des emplois.