Vertaling van "asbestos mines were located anywhere " (Engels → Frans) :

Is it because the asbestos mines are located exclusively in Quebec?
Est-ce parce que les mines d'amiante sont situées exclusivement au Québec?

4. Points out that asbestos is still present in many open asbestos mines, unsecured landfills, water supply systems, wrecks close to shore and ships, in public and private buildings (mainly in roofs, floors, linoleum and vinyl tiles), in trains, bunkers, tunnels and galleries, in some types of ballast used in railway tracks as well as in demolition and waste treatment activities that may imply single fibres re-suspension; point out that the exact location of such asbestos is often unknown and, as a consequence, poses a health hazard not only to exposed workers but to the general public; notes, in this context, ‘that the allocation of funds for prevention and treatment could lead to the environmental rehabilitation of dangerous sites and a reduction in healthcare costs, with the added benefit of generating jobs;
4. relève que l'amiante est toujours présente dans bon nombre de mines d'amiante à ciel ouvert, de décharges non sécurisées, de réseaux de distribution d'eau, d'épaves échouées près des côtes, de navires, de bâtiments publics et privés (principalement dans les toitures, les sols, le linoleum et les revêtements de sol en vinyle), de trains, de réservoirs, de tunnels et de galeries, dans certains types de ballast utilisés sur les voies de chemin de fer, ainsi que dans des activités de démolition et de traitement des déchets, qui peuvent entraîner la remise en suspension des fibres simples; signale que l'emplacement exact de cette amiante est souvent inconnu, ce qui, par conséquent, constitue un danger pour la santé non seulement des travailleurs exposés, mais également de tous les citoyens; fait observer, dans ce contexte, que l'attribution de fonds destinés à la prévention et au traitement pourrait permettre la réhabilitation environnementale de sites dangereux et une réduction des dépenses médicales, tout en ayant la vertu supplémentaire de créer des emplois;

Mr. Speaker, among the 10,918 workers in the asbestos mines and mills in Quebec and in an asbestos products plant whose mortality was studied up to 1992, there were 38 deaths from mesothelioma.
Monsieur le Président, parmi les 10 918 travailleurs des mines et moulins d'amiante du Québec ainsi que ceux d'une usine de produits en amiante dont la mortalité a été étudiée jusqu'en 1992, on a dénombré 38 décès par mésothéliome.

The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions. In the hills around the plain, these techniques were combined with the opportunity to make easier use of the salt from the Salsomaggiore mines as a result of the hills being the traditional focal point for processing the salt, which, being a precious substance, was processed in areas that were located far from communication routes and were thus more secure from possible raids.
Par «techniques des plaines», il faut entendre les pratiques de transformation et de maturation des viandes de porc qui se sont développées à l’époque étrusque et romaine en raison également de la présence d’élevages porcins destinés, notamment, à fournir des aliments aux légions romaines et qui, sur les collines en bordure des plaines, ont profité d’une utilisation plus facile du sel provenant des mines de Salsomaggiore, commune des collines où se concentraient traditionnellement les activités de transformation du sel.

The PROChrysotile movement brings together the communities of Asbestos and Thetford Mines in Quebec—where the asbestos mines are located—the mayors, federal and provincial elected members and especially the workers in those mines.
Le Mouvement PROChrysotil regroupe les communautés d'Asbestos et de Thetford Mines au Québec — où l'on retrouve les mines d'amiante —, des maires, des élus fédéraux et provinciaux, et surtout les travailleurs et travailleuses de ces mines.

If the asbestos mines were located anywhere but Quebec, would the response have been as vigourous as the government's response, past and present, to defend Sherritt's interests in Cuba in relation to the ban under Helms-Burton?
Si les mines d'amiante étaient situées ailleurs qu'au Québec, aurait-on agi avec autant de vigueur que le gouvernement a agi, et agit présentement, pour défendre les intérêts de Sherritt à Cuba concernant le bannissement par la loi Helms-Burton?

Let us remember the disputes that took place in Asbestos where the likes of Trudeau, Marchand, Hébert, Michel Chartrand and others sided up with workers who were fighting against scabs who were doing their jobs in the Asbestos mine.
Qu'on se rappelle les conflits qu'il y a eu à Asbestos où les Trudeau, Marchand, Hébert, Michel Chartrand et d'autres ont défendu les travailleurs qui eux, avaient à se battre contre des «scabs» qui faisaient leurs jobs à la mine d'Asbestos.

Mine clearance and other related tasks, including the location and neutralisation of unexploded devices, were delegated to other UNMIK and KFOR “pillars”.
Le déminage et d'autres efforts similaires (y compris la détection et la neutralisation d'engins qui n'ont pas explosé) relèvent d'autres "piliers" de la MINUK et de la KFOR.