Vertaling van "were lobbying against " (Engels → Frans) :

My concern with this particular provision would be that if there were in fact evidence of something that had been deemed by Parliament to be unacceptable, it could potentially be lobbied against and politicized if the Attorney General had to rule on whether or not a prosecution would proceed because various powerful interests in society might in fact weigh against it and say, we'll stop it, leave it alone.
Ce qui m'inquiète, dans cette disposition, c'est que si on y trouve quelque chose que le Parlement juge inacceptable, la disposition pourrait être contestée par les divers lobbies et politisée, si le procureur général devait décider du bien-fondé d'entamer une poursuite puisque divers intérêts puissants de la société pourraient s'y opposer et l'entraver.

You'd be lobbying against the signing if the Americans were not signing on.
Vous nous demandez de ne pas signer si les Américains ne signent pas.

She did a remarkable job, especially since the Government of Quebec and our First Nations brothers and sisters were deploying major efforts to lobby against the patriation of our Constitution.
Elle accomplit un travail extraordinaire, d'autant plus que le gouvernement du Québec et nos frères et sœurs des Premières nations luttaient avec acharnement contre le rapatriement de notre Constitution.

Were you contacted by the minister or the minister's office, or any of his agents or officials, asking you, prior to that vote occurring, to get out there, get the ducks lined up, lobby against this effort?
Est-ce que le ministre, le cabinet du ministre ou l'un de ses agents ou représentants a communiqué avec vous pour vous demander, avant la tenue du vote, d'exercer des pressions en vue de contrecarrer la motion?

So for my son, the Mackinnons, the Wheelers, the Hurleys, and the people who were up here tonight, my mandate is this; one, I'm on the way to seeking a legal assessment; two, I'm going to lobby against this atrocity and get all the names of the injured soldiers and those who died, whether in service or not.
Au nom de mon fils, des Mackinnon, des Wheeler, des Hurley, de tous ceux qui ont témoigné ce soir, mon mandat est le suivant: je vais demander l'avis d'un avocat; je vais faire du lobby pour que cessent les atrocités, et obtenir le nom de tous les soldats blessés et décédés, en service ou non.