Vertaling van "were kept alive " (Engels → Frans) :

I also learned that he kept the theme of people alive — what they were doing and why they were doing it. The reason was always to help people, to make their lives better by reaching out to the individual, to the region or to the whole country.
J'ai également appris qu'il s'intéresse aux gens — à ce qu'ils font et pourquoi ils le font, toujours dans le but de les aider, d'améliorer leur vie en établissant un dialogue avec eux, avec les régions ou le pays tout entier.

But somehow it's a question of.In fact I think there were studies done around the late 1990s in DND, certainly on the IM side of things. What they determined was that if you wanted to save people in the department, only staff projects that were going.We kept other projects alive for decades, for that window of opportunity.
Mais il se trouve que c'est une question de.En fait, je pense que des études ont été faites vers la fin des années 1990 au MDN, certainement sur l'aspect de la GI. Ce qu'ils ont déterminé, c'est que si on voulait sauver des employés du ministère, seuls les projets du personnel qui allaient.Nous avons maintenu des projets en vie pendant des décennies, juste pour ce cas où.

Force and lies: these are what kept communism alive in Hungary, and these were the building blocks of oppression in the rest of the Soviet bloc as well.
La force et les mensonges: c’est ce qui a maintenu en vie le communisme en Hongrie et ce qui composait l’oppression dans le reste du bloc soviétique aussi.

The Commission found in particular that the long-term viability of Hiltex could not be achieved (there are grounds to believe that the company was kept artificially alive for a number of years); that distortions to competition as a result of the aid were not counterbalanced, e.g. by capacity reductions (it rather appears that Hiltex intended to increase its capacities whilst the relevant market is characterised by a structural excess of production capacity); and that it has not been shown that the aid is limited to the strict minimum needed to enable the restructuring.
La Commission a notamment établi que la viabilité à long terme de Hiltex ne pouvait être assurée (il y a des raisons de penser que cette société a été maintenue artificiellement en vie depuis un certain nombre d'années), que les distorsions de concurrence consécutives à l'aide n'étaient pas compensées, par des réductions de capacité, par exemple (Hiltex envisageait semble-t-il au contraire d'accroître ses capacités, alors que le marché en cause est caractérisé par une surcapacité de production structurelle) et, enfin, qu'il n'est pas démontré que l'aide était limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration.

Initially, the purpose of the national campaign refund was to ensure national or regional parties were kept alive and well between elections.
À l'origine, le remboursement des dépenses électorales visait à garantir la survie des partis nationaux ou régionaux entre les élections.

These people kept their language alive on their own before there were any federal moneys available to them and they did so by their own hard work.
Ces gens sont là depuis 1912 et, grâce à leurs efforts, ils ont été capables de garder leur langue avant que le gouvernement fédéral ne mette de l'argent à leur disposition.