Vertaling van "were intimately familiar " (Engels → Frans) :

The report stated that the situation favoured sex buyers who avoid gaining any knowledge of the prostitute’s circumstances but were intimately familiar with the letter of the law.
Le rapport indiquait que la situation favorisait les acheteurs de services sexuels qui évitaient de connaître la situation de la prostituée mais connaissaient parfaitement la lettre de la loi à cet égard.

Some of you, of course, as you noted yourself, Mr. Chairman, were indeed in Doha and played a role in there, and so you are already intimately familiar with what trade ministers negotiate.
Certains d'entre vous, naturellement, comme vous l'avez souligné monsieur le président, étaient à Doha et y ont joué un rôle, et vous savez déjà exactement ce que les ministres du commerce ont négocié.