Vertaling van "were initially detained " (Engels → Frans) :

To answer your question about the Chinese, they were initially detained on grounds of identity.
Pour répondre à votre question qui touchait les Chinois, ils ont été détenus à l'origine parce qu'ils ne disposaient pas des documents nécessaires.

Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Dans environ 90 % des cas, les produits interceptés ont été détruits ou une procédure judiciaire a été engagée pour établir l'infraction.

Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Dans environ 90 % des cas, les produits interceptés ont été détruits ou une procédure judiciaire a été ouverte pour déterminer l'infraction.

In particular, the bill that the government has put forward will provide for the mandatory detention of persons who arrive in Canada as part of a designated arrival until such time as they have been determined to be refugees by the Immigration and Refugee Board or 12 months have passed since they were initially detained, with exceptions for cases that involve exceptional circumstances.
En particulier, le projet de loi déposé par le gouvernement prévoit la détention obligatoire des personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée désignée jusqu’à ce qu’elles soient reconnues comme réfugiées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ou que 12 mois aient passé depuis leur détention, avec des exceptions en cas de circonstances exceptionnelles.

Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Dans environ 90 % des cas, les produits interceptés ont été détruits ou une procédure judiciaire a été ouverte pour déterminer l'infraction.

According to a report on human rights violations in 2004, published on the Internet by the independent Belarussian civil initiative Charter 97, approximately 1 500 people were detained or arrested for political reasons in Belarus last year.
Selon un rapport relatif aux violations des droits de l’homme en 2004 publié sur internet par l’initiative civile indépendante bélarussienne Charte 97, quelque 1 500 personnes ont été détenues ou arrêtées pour des raisons politiques au Belarus l’année dernière.