Traduction de «were indeed touched » (Anglais → Français) :

Cross-compliance may indeed represent a challenge as it often results in a rather bulky set of rules, which were previously implemented independently of each other but are now gathered in a single list touching on areas as different as environment, public health and animal health and welfare.
La conditionnalité peut effectivement occasionner certaines difficultés, étant donné qu’elle se traduit souvent par un ensemble assez volumineux de règles, qui, auparavant appliquées indépendamment les unes des autres, sont aujourd'hui regroupées dans un cadre unique touchant des domaines aussi différents que l'environnement, la santé publique et la santé et le bien-être des animaux.

When Mr. Manley was down in Washington, some of these issues were indeed touched upon in terms of what we can do to enhance the bilateral, cooperative relationship.
Lorsque M. Manley était à Washington, certaines de ces questions ont effectivement été abordées afin de déterminer ce que nous pouvons faire pour améliorer ces relations bilatérales et coopératives.

The fourth thing I want to touch on briefly—and I dare say I hope it has some implication for this committee—is the fact that the early childhood development agreement, and indeed the health accord, were undertaken, as it were, under the umbrella of the Social Union Framework Agreement.
Le quatrième point que j'aimerais aborder rapidement—et je dois dire que j'espère qu'il a des répercussions sur ce comité—c'est le fait que l'Entente sur le développement de la petite enfance et aussi d'ailleurs l'accord sur la santé ont été façonnés en quelque sorte dans le contexte de l'Entente-cadre sur l'union sociale.

Consequently, if you were a European citizen entering Heathrow, the control you would face would be perceived, probably, to be a very light touch indeed.
Donc, si vous étiez un citoyen européen arrivant à Heathrow, vous trouveriez probablement le contrôle très léger.

.while indeed some of the budgets at Transport Canada have reduced over recent years, when we undertook the deficit reduction plans at Transport Canada, we made a specific effort not to touch any of the inspection resources that were available within the department.
.même si les budgets de Transports Canada ont été réduits, ces dernières années, lorsque Transports Canada a mis en oeuvre ses plans de réduction du déficit, nous avons fait bien attention de ne toucher à aucune des ressources affectées à l'inspection, au ministère.

Indeed they were very touching events.
Bien entendu, ce furent des événements très touchants.