Vertaling van "were hollow promises " (Engels → Frans) :

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the empty promises, hollow rhetoric and vague commitments in yesterday's throne speech were sweet nothings that Canadians have come to expect from the Liberals.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, les promesses vides, les grandes déclarations creuses et les engagements vagues que renfermait le discours du Trône d'hier étaient des fadaises auxquelles les Canadiens s'attendent désormais de la part des libéraux.

Out of a concern that we wanted to share with Canadians, we added up those numbers. These were hollow promises from the opposition if they ever were, heaven forbid, to form government again.
Parce que nous nous préoccupons du sort des Canadiens, nous avons calculé ces chiffres, et nous avons constaté que c'étaient des promesses creuses de la part de nos collègues de l'opposition au cas où, et j'espère que cela ne se produira pas, ils parvenaient à former le gouvernement de nouveau.

It rings hollow because the government has not kept its promise to address the issues surrounding those schools which were similar to the Indian residential schools.
Elle est vide de sens, car le gouvernement a rompu sa promesse de se pencher sur les problèmes entourant les écoles qui étaient similaire aux pensionnats indiens.

The Conservative government, which was elected on transparency and accountability, is demonstrating once again, by discontinuing the CAIR database, that its promises were nothing more than hollow electioneering.
Le gouvernement conservateur, qui s'est fait élire en promettant la transparence et la responsabilité, montre, une fois encore, en abolissant le registre d'accès à l'information informatisée, qu'il ne s'agissait que de paroles creuses et purement électoralistes.

Hollow statements are made, but we hear no more about sustainability and the promises that were made about that, they are being forgotten.
Des déclarations creuses sont faites, mais nous n’entendons plus parler de la viabilité et des promesses qui ont été faites à ce sujet, elles sont oubliées.

When we reflect back on the promises of the last campaign, where the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the current finance minister were running around saying there would be jobs, jobs, jobs, all of the facts known today make that promise sound very empty and very hollow.
Quand nous réfléchissons aux promesses de la dernière campagne électorale, à l'époque où le premier ministre, la vice-première ministre et l'actuel ministre des Finances parcouraient le pays en promettant des emplois, encore des emplois et toujours des emplois, tous les faits qui nous sont dévoilés aujourd'hui nous font voir jusqu'à quel point que ces promesses étaient vides de sens.