Vertaling van "rings hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hollow head debarker | ring debarker | rotating ring debarker | rotating ring-type debarker
écorceuse à anneau | écorceuse à anneau tournant

rotating ring-type debarker [ rotating ring debarker | cambial-shear debarker | hollow head debarker | ring debarker ]
écorceuse à anneau tournant [ écorceuse à anneau | écorceuse à vouleux | écorceuse à grattoirs ]

ring rather hollow
paraître vide de sens

hollow body [ hollow moulding | hollow article | hollow object ]
corps creux

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

oil control ring | scraper ring | oil scraper piston ring | oil-scraper ring | oil piston ring | oil-wiper ring | wiper ring | oil ring
segment racleur | segment racleur d'huile

file protect ring | file protection ring | write enable ring | write permit ring | write ring | safety ring | protection ring
anneau de protection | anneau de protection d'écriture | anneau de sécurité | bague de protection d'écriture | bague d'autorisation d'écriture | bague de sécurité | couronne d'écriture

blocking ring | blocker ring | synchronizer ring | synchro ring | synchronizing ring | clutch ring
bague de synchroniseur | bague de synchro | bague-synchro | bague synchro | bague de synchronisation

shaped charge | hollow charge | hollow cone charge
charge creuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps that is why I find the Liberal government's flippant use of the words ringing hollow and so without meaning and true intent.
C'est sans doute pourquoi l'emploi désinvolte que le gouvernement fait de ces mots me semble sonner si creux, vide de sens et dépourvu d'intention véritable.

In an article from iPolitics entitled “.the government's hollow embrace of transparency” the author says that “.its call for greater financial disclosure rings hollow coming from a government which is failing the transparency test itself”.
Dans un article intitulé « La transparence et les vaines promesses du gouvernement [.] » publié sur le site Web iPolitics, l'auteure a affirmé que « [.] l'appel du gouvernement à une plus grande transparence financière sonne creux vu que le gouvernement manque lui-même de transparence ».

However, the fact is that putting these agreements into practice at EU level has already shown us that such promises of benefits ring hollow for both workers and passengers.
Néanmoins, le fait est que l’application de ces accords au niveau de l’Union a déjà montré que ces promesses d’avantages sonnaient creux pour les travailleurs et les passagers.

The signing of the Charter of Fundamental Rights this week – welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument – rings hollow if we see hypocrisy in practice.
La signature de la charte des droits fondamentaux cette semaine – même si elle est la bienvenue, surtout parce qu’elle constitue la première interdiction, dans un instrument international en matière de droits humains, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle – sonne bien creux lorsque l’on constate l’hypocrisie qui règne en pratique.

The best solution for the inhabitants of the region and future road users would seem to be a compromise at a European level, in order to make sure that the principle of sustainable development does ring hollow.
La meilleure solution pour les habitants de la région et les futurs usagers de la route serait un compromis à l’échelon européen, afin de s’assurer que le principe du développement durable ne sonne pas creux.

It has a moral and – I contend – legal obligation to intervene and rescue these people or put them on trial. Otherwise the pretensions of the EU to have a human rights policy ring hollow.
Il a l’obligation morale et - je l’affirme - juridique d’intervenir et de secourir ces personnes ou de les traduire en justice, sans quoi les prétentions de l’UE d’avoir une politique en matière de droits de l’homme sonneront faux.

I am sure those words will ring hollow in the ears of the workers hit by this decision.
Je suis certain que ces mots sonneront creux dans les oreilles des travailleurs frappés par cette décision.

Again those words ring hollow. Why would we not want to delve into issues of furthering private interest, using influence, insider information, declaration of interest, gifts and benefits?
Pourquoi ne voudrions-nous pas étudier à fond l'exercice d'influence au profit d'intérêts privés, l'utilisation d'informations confidentielles, la déclaration des intérêts, des cadeaux et des avantages?

I do not want to impute any improper motives to the Prime Minister or to the various ministers who have been involved in this scandal but I think it rings hollow.
Je ne veux pas imputer d'intentions malhonnêtes au premier ministre et aux divers ministres qui sont mêlés à ce scandale, mais je trouve que cela sonne creux.

In fact they have been ringing hollow for seven years now and with this particular minister three years and we still do not have any Sea King replacements.
En réalité, ils sonnent creux depuis sept ans maintenant, dont trois sous le règne de ce ministre, et nous n'avons toujours pas de programme de remplacement des Sea King.