Vertaling van "were growing faster " (Engels → Frans) :

They were growing faster than in Canada and they were a larger share of total activity to begin with, so in that sense, those sectors were ``more competitive and productive'' than the Canadian equivalents on that basis alone.
Leur croissance était plus rapide qu'au Canada et il représentait une plus grande proportion de l'activité totale pour commencer, de sorte que ces secteurs étaient, en un sens, «plus compétitifs et productifs» que leur équivalent canadien, selon ce seul critère.

Although the proportion of female researchers has been growing faster than that of men, in 2009, only 33% of researchers in the EU -27 were women.
Bien que la proportion des femmes chercheurs ait augmenté plus rapidement que celle des hommes, en 2009, seuls 33 % des chercheurs dans l'Union européenne étaient des femmes.

We were under the impression that in Canada, everything was going well, and that our country ensured equality between the rich and the poor, but on the contrary, inequality is growing faster here.
On avait l'impression qu'au Canada, tout allait bien, que c'était un pays qui s'assurait de l'égalité entre les riches et les pauvres, mais, au contraire, on réalise que l'inégalité s'accroît plus rapidement ici.

Ms. Fraser, your audit showed that first nations child and family services expenditures were growing faster than the dollars allocated.
Madame Fraser, votre vérification a démontré que les dépenses pour les services aux enfants et aux familles des Premières nations augmentaient plus rapidement que les budgets qui y étaient affectés.

Recent OECD reports show that the gap between rich and poor in Canada is growing faster than in most of the 30 other developed countries that were looked at.
Selon des rapports récents de l'OCDE, l'écart entre les riches et les pauvres au Canada croît plus rapidement que dans la plupart des 30 autres pays industrialisés examinés.

Even if the candidate countries were to grow faster than the amalgamated countries have done in the past ten years, even then, the current level of the Gross Domestic Product per capita would imply a convergence process spanning at least two generations.
Même si les États candidats connaissaient une croissance plus rapide que celle qu'ont connue les pays bénéficiant du Fonds de cohésion au cours de ces dix dernières années, le niveau actuel du produit intérieur brut par habitant impliquerait un processus de convergence d'au moins deux générations.

If equalization were not growing faster than the rate of growth of the economy, the equalization ceiling would never come into effect.
Si la péréquation n'augmentait pas plus rapidement que le taux de croissance de l'économie, le plafond ne serait jamais imposé.