Traduction de «were going badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad order car | cripple | defective wagon | not-to-go-wagon
wagon réformé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We even had plans made so that if my eyesight was going bad so rapidly that I wouldn't be able to see the instrument panel, we were going to come down in a contingency area someplace around the earth and make an early re-entry.
Nous avions même des plans prévoyant que si ma vue se détériorait tellement rapidement que je ne puisse plus voir le tableau de bord, nous descendrions dans une zone d'urgence quelque part autour de la terre et que nous rentrerions prématurément.

Ten years ago, when things were going badly in the US, we acquired an institution or niche market, asset-based lending, in order to provide loans to small- and medium-sized businesses.
Il y a 10 ans, quand ça allait mal aux États Unis, nous avons acheté une institution ou une niche, an asset-based lending, en vue de consentir des prêts aux petites et moyennes entreprises.

We won't get loans that were made in these last two years going bad until probably another year or two from now.
Il est probable que les prêts que nous avons consentis au cours de ces deux dernières années ne vont se transformer éventuellement en créances douteuses que dans un an ou deux.

Things were going badly, you didn't change anything, so things will continue to go badly.
Ça allait mal, vous laissez ça, et ça va continuer d'aller mal quand même.

We were asked to go for the first round and then for the second round, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.
On nous avait demandé de venir pour le premier tour et ensuite pour le second tour, mais le premier tour a été si chaotique, si mal organisé et tellement corrompu que nous avons décidé de ne pas assister au second tour.

On the so-called Western side, we – and I include the Americans here – did not really take Russia seriously when things were going badly for that country, with the result that it is now reverting to a more imperialist type of behaviour.
Du côté occidental, comme on l’appelle, nous – et j’inclus ici les Américains – n’avons pas vraiment pris la Russie au sérieux lorsque les choses allaient mal pour ce pays, avec pour résultat qu’elle revient à présent à une attitude plus impérialiste.

But the Americans behaved more intelligently, because, when they saw that things were going badly, before 17 October, they told Sánchez de Lozada to go.
Les Américains sont se sont cependant montrés plus intelligents car, en voyant que les événements prenaient une mauvaise tournure, avant le 17 octobre, ils ont prié Sánchez de Lozada de partir.

I would suggest therefore that, before leaping into the usual role of telling everyone else what is going wrong, the Commission this time spends its time examining why, when the chips were down, it performed so badly.
Je suggérerai dès lors que la Commission, avant de se mettre comme à son habitude à jouer les donneuses de leçon, prenne cette fois le temps d'examiner pourquoi elle a agi de manière si lamentable au moment crucial.

I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.
Après la conclusion de l'accord en Bulgarie, j'ai fait l'objet, à ma grande surprise, de critiques publiques de la part d'États membres qui estimaient que l'accord était beaucoup trop dur et allait trop loin pour la Bulgarie et que les normes de sécurité de cette centrale n'étaient pas aussi mauvaise que ne le prétendait la Commission.

From the emergence of the U.S. ABM program in the mid-1960s through SDI to the end of the Cold War, European governments and European public opinion were firmly opposed to U.S. missile defence efforts — the governments for strategic reasons, because it was wrapped up in arguments about strategic stability and nuclear weapons, within a very large attentive public — because of course they were attentive, because they were on the front line of anything going bad in the Cold War.
Du début du programme ABM américain, au milieu des années 1960, jusqu'à l'IDS à la fin de la guerre froide, les gouvernements européens et l'opinion publique européenne étaient fermement opposés aux efforts américains de défense antimissiles — les gouvernements l'étaient pour des raisons stratégiques, parce que l'enjeu était entouré d'arguments concernant la stabilité stratégique et les armes nucléaires que pesait un très grand public attentif. Bien entendu, les gouvernements et le public étaient attentifs parce qu'ils étaient en première ligne de tout cafouillage lié à la guerre froide.