Traduction de «were getting larger » (Anglais → Français) :

In Saskatchewan, it was much more typical that they were acquiring land that was already privately owned and smaller parcels of land and then getting each of them converted to reserve status, whereas in Manitoba they were getting larger tracts of land. One conversion would count for more acres.
En Saskatchewan, on achetait plus souvent des terres privées et des plus petites parcelles de terre pour ensuite les convertir en réserves, alors qu'au Manitoba, les parcelles avaient une superficie plus importante; c'est pourquoi chaque conversion signifiait un plus grand nombre d'acres.

One of the reasons we were able to bid more than the private sector, or to at least bid the same as the private sector, and win, based on the quality of coverage, is because of our ability to run the Olympic Games in prime time or in live time and get larger advertising revenues than the private sector, who are reluctant to destroy their prime time schedule, which is the most profitable part of their business.
Si nous avons pu faire une offre plus élevée que le secteur privé, ou du moins une offre aussi élevée que le secteur privé, et être le soumissionnaire retenu, en raison de la qualité de notre couverture, c'est parce que nous avons la possibilité, en diffusant les Jeux olympiques pendant les heures de grande écoute ou en direct, de récolter des recettes publicitaires plus importantes que le secteur privé, qui hésite à sacrifier sa programmation de pointe, étant donné que c'est celle qui rapporte le plus de profits aux entreprises privées.

Today we sit at roughly 30 to one: for every hour in the air, it takes 30 maintenance hours. The inspections and inspection schedules are getting larger and more intricate as we continue to encounter problems that were not anticipated, as one would expect for an aircraft going through its life cycle.
Aujourd'hui, on parle de 30 heures de maintenance pour une heure de vol. Le nombre d'inspections et le temps qu'on y accorde ne cessent d'augmenter et le travail d'inspection devient de plus en plus complexe, car nous continuons à faire face à des problèmes imprévisibles, comme on s'attend à en rencontrer durant le cycle de vie de tout aéronef.

Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
Il serait cependant utile que l’Union européenne adopte une position flexible mais cohérente dans le cadre de ses compétences actuelles, par exemple, en veillant à ce que les règles s’appliquent de la même manière à l’Allemagne et à la Flandre, à ce que les grands États membres ne puissent se permettre plus de choses que les autres.

And so we were told: ``There are problems, but do not complain because you are getting larger transfer payments''.
C'est pour cela qu'on nous disait: «Ça marche mal, mais plaignez-vous pas, vous avez là des transferts sociaux plus élevés».

The graph seemed to show that, as the tax points were getting larger, by the year 2002 Quebec would no longer get any cash transfer.
Le graphique semblait montrer que, au fur et à mesure que les points fiscaux augmentaient en valeur, le Québec ne recevrait plus de transfert en espèces en 2002.