Vertaling van "were fully explored " (Engels → Frans) :

I know there is a perfunctory assessment of that in the cost-benefit analysis report that was done for the Parole Board by Regulatory Impacts, Alternatives and Strategies Inc. I know nothing about this company, but it is clear that some of the alternatives that this committee heard about previously were not fully explored — things like a rebuttable presumption.
Je sais que le rapport d'analyse coût-avantage effectuée pour la Commission des libérations conditionnelles par Regulatory Impacts, Alternatives and Strategies Inc. traite de ces aspects de façon superficielle. Je ne connais pas cette société, mais il est évident que certaines possibilités qui ont été mentionnées au comité n'ont pas été explorées complètement — des solutions comme l'introduction d'une présomption simple.

With respect to victims, I do not think that the various aspects were fully explored.
En ce qui concerne les victimes, je pense que différents aspects n'ont pas été explorés.

It was something that might take up the rest of the session, if we were going to fully explore that, but clearly this is not a question of privilege.
C'est un sujet qui pourrait bien accaparer tout le reste de la session si on l'étudiait à fond, mais ce n'est certainement pas une question de privilège.

I have not fully explored this case, but I met with the Tlicho and with Metis representatives, and the Metis feel they were set aside by the negotiators.
Je n'ai pas étudié ce dossier de près, mais j'ai rencontré les représentants des Tlichos et des Métis, et les Métis se sont dits d'avis qu'ils avaient été tenus à l'écart par les négociateurs.

These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners.
Ces questions ont fait l'objet d'une exploration en profondeur lors d'une importante conférence qui s'est tenue l'automne dernier et à laquelle ont participé les principaux partenaires intéressés.

All aspects of the deal must be fully explored. [English] Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley): Mr. Speaker, having read through the Nixon report and previewed statements made by the Minister of Transport and other government members, it is very clear to me that the government and the leader of the Liberal Party were wise in raising concerns during the election about this agreement that was struck between the previous government and the Pearson airport authority.
[Traduction] Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley): Monsieur le Président, j'ai lu le rapport Nixon et j'ai eu un aperçu des déclarations qui ont été faites par le ministre des Transports et par d'autres députés ministériels, et il me semble très clair que le gouvernement et le chef du Parti libéral ont bien fait, au cours de la campagne électorale, de mettre en question cette entente intervenue entre l'ancien gouvernement et les autorités aéroportuaires de Pearson.