Traduction de «were fooling ourselves » (Anglais → Français) :

Many of us called Canada a nuclear-free zone, but we were fooling ourselves, because we were certainly not a nuclear-fallout-free zone.
Beaucoup d'entre nous appelions le Canada une zone dénucléarisée, mais nous nous leurrions, parce que nous n'étions certainement pas une zone dénuée de retombées nucléaires.

I think we were fooling ourselves in imagining that, because we had recognised East Timor’s independence and because the relevant structures were now supposedly established there, the country no longer needed our help to progress in terms of democracy and compliance with human rights.
Je pense que nous nous leurrions en imaginant que, comme nous avions reconnu l’indépendance du Timor oriental et comme les structures pertinentes y étaient désormais soi-disant en place, le pays n’avait plus besoin de notre aide pour progresser sur le plan de la démocratie et du respect des droits de l’homme.

If that were the case, we would again be making incredible fools of ourselves today.
Si tel était le cas, nous nous couvririons à nouveau de ridicule aujourd’hui.