Traduction de «were deeply disappointed » (Anglais → Français) :

I am deeply disappointed in this bill, which revokes most of the compromises that were reached in connection with the former Bill C-11, the Balanced Refugee Reform Act, in addition to reintroducing Bill C-4, which targets refugees instead of human smugglers.
Ce projet de loi me déçoit au plus haut point, car il a pour objectif de révoquer la plupart des compromis qui avaient été acceptés dans l'ancien projet de loi C-11 portant sur « les mesures de réforme équitables concernant les réfugiés », en plus de présenter de nouveau le projet de loi C-4, qui cible les réfugiés plutôt que les passeurs.

As I stated at the beginning, I am deeply disappointed that the parties in the two cases we are discussing today were unable to successfully negotiate a new deal.
Je le répète, je suis fort déçue que, dans les deux cas dont il est question aujourd'hui, les parties n'aient pas réussi à négocier une nouvelle entente.

We are also very concerned about the irregularities that arose during the pre-election period and we are deeply disappointed that we were not invited to supervise the election in Zimbabwe, as some other countries were invited.
Nous sommes aussi très préoccupés par les irrégularités survenues lors de la période pré-électorale et nous sommes profondément déçus du fait de ne pas avoir été invités alors que quelques pays ont été invités à superviser les élections au Zimbabwe.

I have to say that my group and I were deeply disappointed, and extremely vexed frankly, to see that in the run-up to this debate, the media twisted the words in the report, the result running counter to a number of central points.
Je dois dire que mon groupe et moi avons été profondément déçus - et même extrêmement vexés - de voir qu’avant ce débat, les médias ont mélangé les mots contenus dans le rapport, ce qui a débouché sur une opposition à plusieurs points essentiels.

The EU is deeply disappointed that both during the election campaign and on the election day there were concrete signs of the Belarusian authorities’ disregard for democratic rules on the electoral process.
L'UE est profondément déçue par le fait que, à la fois pendant la campagne électorale et le jour des scrutins, des signes tangibles du non-respect, par les autorités bélarussiennes, des règles démocratiques applicables au processus électoral sont apparus.

The European Union is deeply disappointed that both during the election campaign and on election day there were concrete signs of the Belarussian authorities’ disregard for democratic rules.
L’Union européenne est profondément déçue d’avoir vu, tant lors de la campagne électorale que le jour des élections, des signes concrets de non-observation des règles démocratiques de la part des autorités bélarussiennes.

While some States Parties were deeply disappointed at the inability to successfully undertake initiatives to strengthen the implementation of the Convention through the draft Protocol, most were satisfied with the preservation of multilateralism and the international community’s adoption of a new, multi-pronged process to deal with the threat posed by biological weapons.
Certains États parties à la Convention ont été grandement déçus de ne pouvoir prendre d’initiatives en vue de soutenir la mise en œuvre de la Convention au moyen du projet de protocole, mais la plupart se sont dits satisfaits de la préservation du multilatéralisme et de l’adoption par la communauté internationale d’un processus nouveau et multidimensionnel visant à contrer la menace des armes biologiques.

I should like to say that I am deeply disappointed at the secretary-general of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who has written round to all the other groups, saying that it would be a disaster if there were to be transparency in connection with our accounts.
Je ne cacherai pas ma profonde déception à l’égard du secrétaire-général du groupe PPE-DE, qui a envoyé à tous les autres groupes une lettre signalant qu’une transparence de notre comptabilité serait une catastrophe.

In Israel this has meant that broad sections of the left in that country, above all those who were most involved in the negotiations at Sharm El Sheik, Camp David and Taba, are deeply disappointed in the Palestinian leader.
En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche - notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh, Camp David et Taba - par une profonde déception envers le leader palestinien.