Traduction de «were cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

We also met yesterday with a senior representative from the Canadian utilities industry, and assurances were provided to us from the industry through this individual that they are addressing seriously the Y2K issue and are cautiously optimistic that things will proceed well.
Nous avons également rencontré hier un représentant haut placé du secteur des services publics du Canada qui nous a donné l'assurance que le secteur traite la question de l'an 2000 avec sérieux et qu'on est raisonnablement optimiste que tout se déroulera comme il faut.

In a press release in June of this year, they said that they would welcome an independent body for specific claims that was being proposed and that they were cautiously optimistic regarding the proposals.
Dans un communiqué émis en juin dernier, ces leaders déclarent qu'ils seraient heureux qu'il y ait un organisme indépendant pour s'occuper des revendications particulières, comme il est proposé, et qu'ils faisaient preuve d'un optimisme prudent devant les propositions.

Today I am cautiously optimistic to see that the lessons of history have not been lost on the new government, as they were on the last.
Aujourd'hui, je ressens un optimisme prudent en attendant de voir si, contrairement au précédent gouvernement, le nouveau aura retenu les leçons de l'histoire.

You were cautiously optimistic, but no promises were made.
Vous avez fait montre d'un optimisme prudent, mais aucune promesse n'a été faite.

Overall, they were cautiously optimistic about the state of readiness of Canada.
Dans l'ensemble, on y trouve un optimisme prudent sur l'état de préparation du Canada.