Traduction de «you were cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Perspectives à l’horizon 2014 et 2015: un optimisme prudent est permis, malgré de nombreux risques

Poland confirmed that these possible additional sources of revenue were included neither in the 2010 MEIP study, the 2011 MEIP study nor the 2012 MEIP study prepared for Gdynia airport, as at the time when these studies were prepared the public shareholders and the company were so unsure about obtaining all necessary permissions and concessions to provide such services that they did not include this revenue in their own projections (not even as an optimistic scenario).
Les autorités polonaises confirment que ces sources éventuelles de revenus n'ont été prises en considération ni dans l'étude de 2010, ni dans l'étude de 2011, ni dans l'étude de 2012, qui ont été préparées pour l'aéroport de Gdynia, parce qu'au moment de l'élaboration de ces études, les actionnaires publics et l'exploitant de l'aéroport étaient tellement peu sûrs d'obtenir toutes les autorisations et concessions nécessaires à la fourniture de tels services qu'ils n'ont pas tenu compte de ces revenus dans leurs prévisions (même en tant que scénario optimiste).

Today I am cautiously optimistic to see that the lessons of history have not been lost on the new government, as they were on the last.
Aujourd'hui, je ressens un optimisme prudent en attendant de voir si, contrairement au précédent gouvernement, le nouveau aura retenu les leçons de l'histoire.

You were cautiously optimistic, but no promises were made.
Vous avez fait montre d'un optimisme prudent, mais aucune promesse n'a été faite.

The preparatory work for Doha makes me cautiously optimistic.
Les travaux préparatoires de la rencontre de Doha m'incitent à manifester un optimisme prudent.

The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
Les autorités britanniques affirment que les observations de Greenpeace relatives à la surcapacité sur le marché sont erronées, parce qu'elles reposent sur des prévisions dépassées, qu'elles interprètent de façon incorrecte les points de référence de NGTransco sur la marge de capacité, qu'elles utilisent des chiffres erronés pour la marge de capacité actuelle, qu'elles retiennent uniquement le plus optimiste des trois scénarios d'avenir possibles et qu'elles ignorent les difficultés que présente la réactivation de certaines centrales mises en réserve.

16. Consumer groups and other respondents were cautiously positive, being more strongly in favour of making commitments binding.
16. Les groupes de consommateurs ainsi que d'autres acteurs se montrent positifs avec prudence, plaidant davantage pour que les engagements soient rendus contraignants.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.

The fundamentals of the restructuring plan were deemed viable by the BvS despite its extremely cautious assumptions.
En dépit d'hypothèses extrêmement prudentes par rapport aux données de base, la BvS a estimé que le plan de restructuration était solide.

The Commission is cautiously optimistic that further improvements can be achieved before the 30 June 1995 deadline for the end of negotiations.
La Commission est modérément optimiste quant aux chances de voir s'améliorer les offres avant cette échéance du 30 juin 1995.