Traduction de «were big steps » (Anglais → Français) :

The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
L’introduction de la marque communautaire et du droit des dessins et modèles communautaires ont été d’importantes mesures dans cette direction.

The experience of the past 35 years shows that big steps forward in official languages were made at times of strong federal political leadership.
L'expérience des 35 dernières années démontre que les grands progrès dans le dossier des langues officielles ont été obtenus lors de moments de fort leadership politique au niveau fédéral.

So when the Canada-Japan trade deal was announced, I think that was a big step in the right direction as far as we were concerned.
Alors, lorsque l'accord commercial Canada-Japon a été annoncé, c'était un grand pas dans la bonne direction en ce qui nous concerne.

If two companies were proposing to purchase assets that were in trouble, one company being a hedge fund, which had a reputation of simply liquidating the assets of whatever it purchased to extract a value 10% higher than what it paid, and the other company had a reputation of trying to build up distressed assets, to build something big, new and create jobs and innovate, would the government not want to step in?
Si deux entreprises souhaitent acheter une usine en difficulté et que l'une des deux entreprises appartient à un fonds spéculatif ayant la réputation de liquider les actifs qu'elle achète pour en tirer une valeur de 10 p. 100 supérieure à ce qu'elle a payé, tandis que l'autre entreprise a la réputation d'essayer de donner une nouvelle vie à des usines en difficulté, de créer des emplois et d'innover, ne serait-il pas opportun que le gouvernement intervienne?

First of all, it would be a big step forward if we were to limit the number of working languages from 23 to 2 or 3, for despite all technologies at our fingertips, the European Parliament is still producing a huge quantity of paper, 99% of which is destined for the waste paper basket.
Tout d’abord, ce serait un grand pas en avant de limiter le nombre de langues de travail de 23 à 2 ou 3, car, malgré toutes les technologies à notre disposition, le Parlement européen produit encore une énorme quantité de papier, dont 99% finissent à la corbeille.

The experience of the past 35 years shows that the big steps forward in official languages were made at times of strong federal political leadership.
L'expérience des 35 dernières années démontre que les grands progrès dans le dossier des langues officielles ont été obtenus lors de moments de fort leadership politique au niveau fédéral.

It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database.
Ce serait un fameux pas en avant si chaque État membre constituait une telle banque de données.

We have seen how Portugal and Ireland were required to adopt stability measures – quite rightly, as it turned out – and if these countries do it and other countries do it, but some think that they are big enough not to have to take these steps, then the ones who adhere to the criteria end up paying the bill for those who do not.
Nous avons vu comment on avait exigé du Portugal et de l’Irlande qu’ils adoptent des mesures de stabilité - à juste titre, s’est-il avéré -, et si ces pays le font et que d’autres le font, mais que certains pensent qu’ils sont assez grands pour ne pas devoir adopter ces mesures, alors ceux qui respectent les critères se retrouvent à devoir payer l’addition pour ceux qui ne les respectent pas.

The failure to achieve the Lisbon and Stockholm targets on employment proves how right we were when we said that they were designed, not to deal with unemployment, but to step up the attack on workers’ rights and grant big business new privileges.
Ne pas parvenir à remplir les objectifs de Lisbonne et de Stockholm en matière d'emploi prouve à quel point nous avions raison de dire qu'ils avaient été conçus non pour s'attaquer au chômage mais pour intensifier l'attaque menée contre les droits des travailleurs et concéder de nouveaux privilèges aux grandes entreprises.

I think it is important that we recognize the vision and courage of a prime minister who actually took the big steps, who did not ignore the global trends and made the structural changes to the Canadian economy that were necessary to lead Canada into the 21st century.
Je crois qu'il importe de reconnaître la vision et le courage d'un premier ministre qui a pris des mesures radicales, qui a tenu compte des grandes tendances mondiales et qui a apporté à l'économie canadienne les modifications structurelles nécessaires pour faire entrer le pays dans le XXIe siècle.