Vertaling van "were alarmed that minister goodale would " (Engels → Frans) :

In particular, we were alarmed that Minister Goodale would invoke closure of debate and then propose a change to the " inclusion" clause only hours before the bill was passed.
En particulier, nous avons été consternés par le fait que le ministre Goodale impose le bâillon pour ensuite proposer une modification de la disposition d'«inclusion» quelques heures seulement avant l'adoption du projet de loi.

An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

I would also like to thank Ministers Goodale and McLellan, who were in involved when we originally did the report as the Minister of Agriculture and the Minister of Natural Resources at that time.
J'aimerais également remercier de leur participation les ministres Goodale et McLellan qui étaient respectivement ministre de l'Agriculture et ministre des Ressources naturelles à ce moment-là.

Moreover, even had it been the case that Article 39 CA of the General Tax Code did not require prior approval by the Minister for the Budget, the beneficiaries under the scheme would have been the same as they were then.
D'ailleurs, à supposer même que l'article 39 CA du CGI n'exige pas un agrément préalable du ministre chargé du budget, les bénéficiaires de ce dispositif seraient les mêmes qu'actuellement.

After 1997, when we were in Kyoto, there was a joint press conference held with the then Minister of Natural Resources, Minister Goodale, and the then Minister of Environment, Christine Stewart. It was said at the time my question was pertaining to domestically that international issues pertaining to the climate change file would be managed by the Minister of Environment, and the domestic lead would be the Minister of Natural Resources.
Après 1997, alors que nous étions à Kyoto, à l'occasion d'une conférence de presse tenue conjointement par les ministres de l'époque des Ressources naturelles et de l'Environnement, Ralph Goodale et Christine Stewart respectivement, il avait été dit—ma question concernait la responsabilité à l'échelle nationale—que toutes les questions internationales entourant le changement climatique seraient gérées par la ministre de l'Environnement et qu'au niveau national le dossier relèverait du ministre des Ressources naturelles.

In all honesty, is there a single minister who would put the brakes on enlargement if the Irish were to vote ‘no’.
Honnêtement, trouverait-on un seul ministre qui freinerait l’élargissement si les Irlandais votaient "non".

In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.
En d’autres termes, et pour rendre tout cela plus concret, Madame Neyts-Uyttebroeck : si vous disposiez d'un pouvoir de compétence total en matière de politique européenne et si vous ne dépendiez pas de votre ministre des Affaires étrangères, nous nous en féliciterions !

It seems to me, honourable senators, that the point is clearly made by virtue of the fact that if an amendment were being introduced that spoke to the matter of the royal prerogatives in respect to the financial initiatives of the Crown, that matter would have been put before the House of Commons and before this chamber by the responsible minister, who would have been the Minister of Finance.
Il me semble, honorables sénateurs, que le fait suivant me donne raison: si un amendement porte sur la question de la prérogative royale concernant les initiatives financières de la Couronne, il est présenté à la Chambre des communes et au Sénat par le ministre responsable, en l'occurrence le ministre des Finances.

I was given a commitment that actuaries would be provided and that that work would be done by the offices of Deputy Prime Minister Herb Gray, Minister Paul Martin and Minister Goodale.
Le gouvernement m'a répondu qu'il s'engageait à ce que les calculs actuariels soient faits par le truchement des bureaux du vice-premier ministre, M. Herb Gray, du ministre Martin et du ministre Goodale.