Traduction de «were able to save those 150 jobs » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in a memo dated July 31, 1998 and addressed to the PEI regional director for employment insurance, departmental officials were congratulated for exceeding the target of $53 million, since this will result in the saving of 150 jobs that the government had planned on eliminating.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans une note datée du 31 juillet 1998 et adressée au directeur régional de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'assurance-emploi, il est précisé qu'il félicite les fonctionnaires d'avoir dépassé la cible de 53 millions de dollars, parce que cela va permettre d'éviter de couper les 150 emplois que le gouvernement a annoncé qu'il couperait.

We should not underestimate the fact that because bigger companies were replaced by smaller ones, when we brought in big jobs, we needed to be able to share those big jobs among smaller companies.
Il ne faut pas perdre de vue le fait que lorsque les grosses sociétés ont été remplacées par des plus petites, ce qui s'est accompagné par une multiplication des emplois, il nous a fallu partager ces gros chantiers entre des entreprises plus petites.

The problems caused by financial activity in recent years were due to rule books being either torn up or ignored by those whose job it was to enforce them.
Les problèmes causés par l’activité financière ces dernières années étaient dus au fait que les règlements ont été déchirés ou ignorés par ceux dont la tâche consistait à les faire appliquer.

To make a long story short, as result of Ron's dedication to his ministry and his hard work, we were able to save those 150 jobs.
En bref, grâce au dévouement de Ronald à l'égard de son ministère et grâce à son travail acharné, nous avons été en mesure de sauver ces 150 emplois.

I could not help but think that many of those same ministers allocated billions to support banks, but were unable to support other financial institutions that would provide micro-credit to those who have lost their jobs and who would have difficulty in accessing credit from the same banks that have been saved.
Comment ne pas se dire que nombre de ces mêmes ministres ont accordé des milliards d’aides aux banques, mais se sont montrés incapables de soutenir d’autres institutions financières offrant des microfinancements aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui auraient du mal à obtenir un crédit auprès justement de ces banques qui ont été renflouées.

In this case, the two interests to be harmonised were that of those who produce heat and that of those who use heat in an industrial process. These two interests in conflict were represented curiously by two physical parameters: the energy efficiency of the installation and the saving of primary energy.
En l’occurrence, il fallait faire converger les intérêts des producteurs de chaleur et ceux des utilisateurs de chaleur dans l’industrie, lesquels, curieusement, se manifestaient sous la forme de deux paramètres physiques: l’efficacité énergétique de l’unité de production et la sauvegarde de l’énergie primaire.

If we look back at cases of state aid authorised by the Commission for restructuring plans and at the occasions when it was employed, we see that, in many of those cases, the state aid did not help: in other words, those companies, those jobs, were not saved in spite of the state aid.
Si nous nous rappelons les aides d’État autorisées par la Commission en vue de plans de restructuration et les circonstances dans lesquelles ces aides ont été octroyées, nous pouvons voir que dans bon nombre de cas, l’aide d’État n’a pas été utile: autrement dit, les entreprises et les emplois concernés n’ont pu être sauvés malgré l’aide apportée.

The reason for that, as we know, is that we have been very successful in creating over 125,000 jobs in Quebec over the last two years (1450) Under the UI changes we brought in last year, we provided a special benefit for those on low income so that those who have dependants or children would be able to receive an additional $1,000 over and above their regular benefits, which meant that over 130,000 Quebecers alone were able to get those additional benefits.
Cela s'explique, comme chacun sait, par le fait que nous avons réussi à créer plus de 125 000 emplois au Québec depuis deux ans (1450) En vertu des modifications que nous avons apportées au régime d'assurance-chômage l'an dernier, nous avons accordé une prestation spéciale aux bas salariés pour que les personnes ayant des personnes ou des enfants à charge touchent 1 000 $ en sus de leurs prestations ordinaires; il en est résulté que plus de 130 000 Québécois ont pu toucher ces prestations supplémentaires.

But this loss would be lower than the saving it would effect since the reduction of hours would lead to recruitment or job-savings which would in their turn mean fewer unemployment benefits to be paid and more social contributions for those who would be in employment instead of unemployed.
Mais cette perte sera inférieure à l'économie qu'il fera puisque cette baisse des horaires entraînera des embauches ou des préservations d'emploi qui se traduiront par une diminution des allocations de chômage à payer et par des cotisations sociales supplémentaires versées pour le compte de gens qui seront travailleurs et non plus chômeurs.

Because of what we did, getting rid of the $42 billion deficit that we were left at the time, and also dealing with increasing and promoting international trade, we were able to create those jobs and make sure that Canadians were successful in the working of the agreement.
Grâce au travail que nous avons accompli, en éliminant le déficit de 42 milliards de dollars dont nous avions hérité à notre arrivée au pouvoir et en tâchant également d'accroître et de stimuler le commerce international, nous avons réussi à créer des emplois et à veiller à ce que l'application de l'accord soit fructueuse pour les Canadiens.