Traduction de «went fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
étudier la migration de poissons

artisanal fishery | artisanal fishing | non-industrial fishing | small-scale fishery | small-scale fishing
pêche artisanale

fish-farming [ fish rearing | fish farming | pisciculture | fish culture | fish breeding | fish husbandry | fish spawning and rearing ]
pisciculture [ piscifacture | élevage piscicole | élevage de poissons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are also the events in Kent County in the past two weeks, where a man named Jackie Vautour went fishing for a pail of clams, although fishing season is closed.
Pensons aussi à ce qui s'est produit dans le comté de Kent, au cours des deux dernières semaines, où un homme du nom de Jackie Vautour est allé pêcher un seau de coques, bien que la pêche soit fermée.

I don't know how many people think that these boats went fishing all these years.It was mentioned this morning that at one time 70% of the money that was generated on a halibut trip went to the crew and 30% went to the vessel owner.
J'ignore combien de gens pensent que ces bateaux sont allés pêcher pendant toutes ces années.Quelqu'un a mentionné ce matin qu'à une certaine époque 70 p. 100 du produit d'une pêche au flétan allait à l'équipage et 30 p. 100 au propriétaire du bateau.

Last Friday I went fishing with fishermen from Esposende and I can testify to the enormous sacrifice that they are making.
Vendredi dernier, j’ai accompagné des pêcheurs d’Esposende à la pêche et je peux témoigner des sacrifices qu’ils font.

The people earned their pay. They went fishing and they tried to earn income to provide for the needs of their families.
Les gens ont gagné leur salaire, ils sont allés pêcher et ils ont essayé de gagner des revenus pour subvenir aux besoins de leur famille.

– Mr President, in July 2007 I went to Castletownbere in West Cork, which is in the south-western part of Ireland, and met with the fishing community there.
- Monsieur le Président, en juillet 2007, je me suis rendu à Castletownbere dans le comté de Cork ouest, dans le sud-est de l’Irlande, et j’ai rencontré la communauté des pêcheurs sur place.

The government is confusing its own interests with those of the nation (1720) In the next question, the hon. leader went fishing to see if he could change the government's budget.
Le gouvernement confond ses propres intérêts et ceux de notre pays (1720) Dans la question suivante, le chef néo-démocrate est allé à la pêche pour voir s'il pouvait changer le budget du gouvernement.

Let me read the response that was made by the finance minister. He said, “You can't do anything to this budget”, when the NDP leader went fishing.
Je vous rappelle que, lorsque le chef néo-démocrate tâtait le terrain, le ministre des Finances a déclaré que l'on ne pouvait absolument rien changer au budget.

Mozambique instead went for a policy of developing and renewing its own fleet, which was pretty obsolete, so as to operate its own local fishing industry.
Le Mozambique avait opté pour une politique de développement et de rénovation de sa propre flotte, relativement obsolète, afin de gérer son propre secteur local de la pêche.

We are now faced with a disaster of such magnitude that it is no longer just a transport issue, it is also an environmental, social and fishing issue, which is why my group believes a committee of inquiry is needed to ascertain what went wrong with the Prestige.
Nous sommes aujourd'hui confrontés à une catastrophe d'une telle ampleur qu'il ne s'agit plus uniquement d'un problème de transport, mais d'un problème environnemental, social et halieutique, raison pour laquelle mon groupe estime qu'une commission d'enquête doit être mise sur pied pour établir les circonstances de l'accident du Prestige.

In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.
Jadis, les personnes embarquaient au péril de leur vie à bord de navires mal équipés ; aujourd’hui, les pêcheurs ont la capacité technique de repérer les bancs de poissons et de les exploiter, et ils devraient payer une redevance pour cela.