Vertaling van "well-known pq minister " (Engels → Frans) :

The article is by Stanley Hartt, who used to be a well-known deputy minister in Ottawa. The headline reads:
L'article, écrit par Stanley Hartt, un ancien sous-ministre bien connu à Ottawa, est coiffé du titre suivant:

It is well known that ministers of the Crown are responsible for all and everything that is within their responsible portfolio.
On sait bien que les ministres sont responsables de tout ce qui relève de leur portefeuille.

Today we have paid tribute to well-known protagonists of this reform: The Minister for Justice, Mrs Macovei, the Minister for Internal Affairs, Mr Blaga, and Mrs Boagiu, Minister for European Affairs, as well as other noted political leaders.
Nous avons rendu hommage aujourd’hui à des protagonistes bien connus de cette réforme: la ministre de la justice, Mme Macovei, le ministre de l’intérieur, M. Blaga, et Mme Boagiu, ministre des affaires européennes, ainsi qu’à d’autres éminents dirigeants politiques.

During a recent stop in Saskatoon a well known cabinet minister and Liberal leadership hopeful said that the government is the country's largest employer and landlord.
Récemment, au cours d'un arrêt à Saskatoon, une ministre bien connue et candidate à la direction du Parti libéral a déclaré que le gouvernement est le plus gros employeur et propriétaire au Canada.

I shall end, Madam President, by recalling something said by a well-known Argentine Minister: there is no point in travelling first class when an economy passenger has a bomb in their hand luggage.
Je termine, Madame la Présidente, en rappelant la phrase d'un ministre argentin bien connu qui disait qu'il ne sert à rien de voyager en première classe lorsqu'un passager avec une bombe dans sa serviette voyage en classe touriste.

I remember a very well-known French minister saying, "a minister shuts up or gets out".
Je me souviens qu'un ministre français très connu disait "un ministre ça ferme sa gueule ou ça démissionne".

I quote Max van der Stoel, a well-known Socialist ex-Minister of Foreign Affairs, High Commissioner for minorities at the OECD, a well-known, important Socialist spokesman.
Je cite Max van der Stoel, un célèbre ancien ministre socialiste des affaires étrangères, haut-commissaire pour les minorités de l'OCDE, un grand et important chef de file socialiste.

Mr Rocard is a former very well-known French minister and indeed Prime Minister.
M. Rocard est un ancien ministre français très connu et, en fait, il est un ancien Premier ministre.

As a professed separatist although he is a Franco-Ontarian, he probably remembers Denis de Belleval who was a well-known PQ minister but nevertheless accepted the offer of an order in council appointment from his good friend Brian- we all know who that is-to the board of directors of VIA Rail.
Il doit sans doute se souvenir de Denis de Belleval, ministre péquiste bien connu, qui avait accepté la nomination par arrêté en conseil de son bon ami Brian-on sait tous qui-pour qu'il siège justement au conseil d'administration de VIA Rail.

With this in mind, and that will make some of the members opposite smile, I asked the director of an hospital centre, a known Liberal, as well as a former PQ minister and MNA for Gaspé, to give me a hand.
Or, pour ce faire, ça va peut-être faire sourire certains de mes confrères d'en face, mais j'ai invité un directeur de centre hospitalier à Gaspé qui est réputé être libéral.