Vertaling van "just another well-connected liberal friend " (Engels → Frans) :

Will the minister commit today to involving the citizenship and immigration committee in the selection process of candidates instead of naming just another well-connected Liberal friend?
La ministre s'engagera-t-elle aujourd'hui à faire participer le Comité de la citoyenneté et de l'immigration au processus de sélection des candidats, au lieu de simplement nommer un autre ami bien branché du Parti libéral?

Last night Radio-Canada reported on another potential kickback scheme from well-connected Liberal insiders.
Hier soir, Radio-Canada a diffusé un reportage sur ce qui pourrait être un autre système de pots-de-vin mis sur pied par des proches influents du Parti libéral.

Does the heritage minister really believe federal contracts to her well connected Liberal friend, her personal friend, will foster Canadian patriotism?
La ministre du Patrimoine croit-elle vraiment que ces marchés fédéraux attribués à son ami libéral aux bons filons, à son ami personnel, stimulera le patriotisme canadien?

I found out why, although Mr. Nixon is as Liberal as they come-a very well connected Liberal who is very close to the circles we are talking about, including the friends of the Prime Minister-why his intellectual honesty and his sense of responsibility forced him to use the word ``maneuverings''. After carefully reading his report, one realizes why he had to use this word, which could be translated in French as ``magouillage''.
J'ai compris pourquoi, tout libéral qu'il est, M. Nixon -libéral respectable d'ailleurs, tout près des milieux dont on parle, entre autres des amis du premier ministre- a dû dans son honnêteté intellectuelle et dans son sens des responsabilités, employer le mot «magouillage».

Mr. Whitney just happens to be a former Liberal candidate, a well connected Liberal and a golfing buddy of the Prime Minister.
Comme par hasard, M. Whitney est un ancien candidat libéral, un libéral bien branché et un partenaire de golf du premier ministre.