Vertaling van "well everywhere else " (Engels → Frans) :

We are becoming aware of the increasing frequency of fraud in this area, not only in Canada, but pretty well everywhere else in the world.
On constate qu'il y a de plus en plus de fraudes, non seulement au Canada, mais un peu partout dans le monde.

Professor Trotter is well known in this country, not only for his books on bail that have been used and quoted in the Supreme Court and everywhere else, but also for his other publications that deal not only with bail, but prior to and after bail.
Le professeur Trotter est très connu au Canada, non seulement pour ses ouvrages sur la libération sous caution, qui ont été amplement utilisés et cités dans les jugements de la Cour suprême et partout ailleurs, mais aussi pour ses autres publications qui traitent de ce sujet et de ce qui précède et suit la libération sous caution.

That is why we maintain that Canada's financial sector is well managed, on a sound footing, and in far better shape than those of most other countries, an assessment that is shared internationally by groups ranging from the World Economic Forum to the IMF, and that is why we will continue to work with our allies and trading partners on a smart, coordinated, long-term and global response to this crisis, because it is impossible for any one country to stabilize its own markets when everywhere else there is turmoil.
C'est aussi pourquoi nous maintenons que le secteur financier canadien est solide et bien géré et qu'il est en bien meilleure position que ceux de la plupart des autres pays, opinion partagée à l'échelle internationale par des groupes allant du Forum économique mondial au FMI. Nous continuerons donc de travailler avec nos alliés et nos partenaires commerciaux à l'élaboration d'une stratégie à long terme qui soit intelligente, coordonnée et mondiale pour répondre à la crise, car il est impossible pour un pays de stabiliser ses propres marchés quand l'instabilité règne partout ailleurs.

Well, we did not appreciate the fact that he walked around hotels and everywhere else with $1000 bills in envelopes.
Eh bien nous non plus n'avons pas apprécié qu'il se promène dans les hôtels et un peu partout avec des billets de 1 000 $ dans des enveloppes. Pour la suite des choses, on verra.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

They grouped together to help each other out. They have multiplied to such an extent that now there are large numbers of Acadians, not just in the Maritime provinces but also on the Îles-de-la-Madeleine, in the Gaspé and in Quebec — the claim is made that there are more in Quebec than in all of the Maritime provinces put together — as well as in the National Capital Region, and everywhere else in the country.
Ils se multiplièrent au point qu'aujourd'hui, on les retrouve en grand nombre non seulement dans les provinces maritimes, aux Îles-de-la- Madeleine, en Gaspésie, et ailleurs au Québec — on prétend même qu'il y aurait plus d'Acadiens au Québec que dans toutes les provinces maritimes — dans la région de la capitale nationale du Canada, mais partout au pays.