Vertaling van "well aware that there is friction between president mugabe " (Engels → Frans) :

We are well aware that there is friction between President Mugabe and the Prime Minister following the global political agreement signed on 15 September 2008 and the appointment, on 13 February, of the government of national unity.
Nous savons bien que le torchon brûle entre le président Mugabe et le Premier ministre issu de l’accord politique global signé le 15 septembre 2008 et du gouvernement d’union nationale nommé le 13 février dernier.

On the issue of regulation, you must be aware that there is a shifting balance between the set of rules, the broad regulation aspect, and the discretionary powers of the minister which is an issue that is very important for our industry and for individual banks as well.
En ce qui concerne la réglementation, vous savez que l'on assiste à un changement d'équilibre entre le régime de réglementation et le pouvoir discrétionnaire du ministre, question que nous jugeons très importante pour notre secteur, et pour chacune des banques.

I'm very supportive of its current emphasis, which focuses on improving health, because as we're well aware, there can be tensions between that and an economic development agenda, where specific products that are delivered into the health care market can increase costs without necessarily improving health of Canadians.
Je suis très favorable à l'orientation actuelle qui est axée sur l'amélioration de la santé car, comme nous le savons tous, il peut y avoir des tensions entre cet objectif et la notion de développement économique, lorsque des produits particuliers qui sont destinés au marché des soins de santé peuvent accroître les coûts sans nécessairement améliorer la santé des gens.

In reply, I was told that I was well aware of the clean energy dialogue purportedly ongoing between the Prime Minister and President Obama and that it was getting done there.
En réponse, on m'a dit que j'étais tout à fait au courant du dialogue sur l'énergie propre qui était soi-disant en cours entre le premier ministre et le président Obama, et que c'était là que cela se faisait.

When the elections took place, days later, the first meeting between Sharon and President Abu Mazen was planned, but as a result of violence, all possibility of dialogue broke down: the situation is fragile, and while we have been talking here, there has been another attack, and we are therefore well aware that, whatever happens, we cannot allow the people of violence to hold the key to the future of the process.
Lorsque les élections ont eu lieu, quelques jours plus tard, la première réunion entre Sharon et le président Abou Mazen a été planifiée mais, en raison de la violence, toute possibilité de dialogue a échoué: la situation est fragile et alors que nous parlions, un autre attentat a été commis et nous sommes par conséquent bien conscients du fait que, quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les partisans de la violence détenir la clé de l’avenir du processus.

– (ES) Mr President, I understand the reasons you have just given, but, as Mrs Hautala said, Mrs Malliori is the draftsperson for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in this highly important debate on the advertising of tobacco and, as you are well aware, Mr President, issues relating to tobacco advertising are always controversial and there are differences of opinion between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- (ES) Monsieur le Président, je comprends les raisons que vous venez d'alléguer, mais Mme Malliori, comme l'a dit Mme Hautala, est le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour ce débat capital sur la publicité pour le tabac et vous savez très bien, Monsieur le Président, que les questions relatives à ce type de publicité sont toujours conflictuelles et que des divergences existent entre la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission juridique et du marché intérieur.

Though I am well aware, as you are, that there is no direct cause and effect relationship between poverty and terrorism, we must concede that poverty is a good breeding ground for terrorism.
Tout d'abord, bien que je sois conscient, comme vous, du fait qu'il n'y a pas d'adéquation directe entre pauvreté et terrorisme, il faut quand même reconnaître que la pauvreté est un terreau favorable au terrorisme.

There is a level of interdependency and interconnectedness between these communities that is not always found in the rest of the country, although I am well aware of Saskatoon and the Muskeg Lake First Nation, where they have a very productive relationship.
Il y a entre ces collectivités un degré d'interdépendance et de corrélation qu'on ne retrouve pas toujours ailleurs au pays, sauf peut-être pour la Première nation de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon qui entretiennent des relations très fructueuses.