Traduction de «well as certain firearms based simply » (Anglais → Français) :

In terms of registration of prohibited firearms, which include pistols as well as certain firearms based simply on looks as well as restricted firearms, which I believe they are talking about, prohibited firearms require a 12(6) licence, which few people have, but based on looks and barrel length, a lot of the firearms that are included in the restricted category were probably put in there simply based on looks so there would probably be no effect if you were to unlicence those.
Pour ce qui est de l'enregistrement des armes à feu prohibées — catégorie qui comprend les pistolets, les armes à feu à autorisation restreinte et, en raison de leur seule apparence, certaines autres armes à feu —, dont je crois qu'il est question dans ces analyses, la possession d'une arme à feu prohibée exige l'obtention d'un permis aux termes du paragraphe 12(6), que peu de gens détiennent; cependant, beaucoup d'armes à feu ont été probablement classées dans la catégorie des armes à feu à autorisation restreinte simplement en raison de leur apparence et de la longueur de leur canon, de sorte que, si l'on cessait d'assujettir leur possession à l'obtention d'un permis, cela n'aurait vraisemblablement aucune incidence.

The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
On atteindra donc les objectifs d'Horizon 2020 en s'attelant résolument à trouver des solutions efficaces allant bien au-delà de l'approche simplement fondée sur les disciplines scientifiques et technologiques et les secteurs économiques traditionnels.

It remains based on intervention and public storage of butter and skimmed-milk powder as well as certain aid schemes and marketing measures.
L'organisation repose toujours sur l'intervention et le stockage public de beurre et de lait écrémé en poudre, comme d'ailleurs sur certains régimes d'aide et sur des mesures spécifiques en matière de commercialisation.

SIS notably provides information on individuals who do not have the right to enter or stay in the Schengen area, persons sought in relation to criminal activities and missing persons, as well as details of certain lost or stolen objects (for example cars, firearms, boats and identity documents) and data that is needed to locate a person and confirm their identity.
Le SIS fournit des informations sur des personnes qui n'ont pas le droit d'entrer ou de séjourner dans l'espace Schengen, sur des personnes recherchées dans le cadre d'activités criminelles et sur des personnes disparues, ainsi que des données relatives à certains objets perdus ou volés (par exemple, des voitures, des armes à feu, des bateaux et des documents d'identité) et des données qui sont nécessaires pour localiser une personne et confirmer son identité.

Currently, a sentence imposed for using a firearm in the commission of an indictable offence, as well as certain criminal organization and terrorism offences, must be served consecutively to sentences imposed in connection with the same events.
Actuellement, une peine imposée pour l'utilisation d'une arme à feu pour commettre une infraction punissable par mise en accusation, ou pour certains crimes liés à des organisations criminelles ou à des actes terroristes, doit être purgée après les autres peines imposées pour le même événement.

- GSM-R, based on standard GSM but using various frequencies specific to rail as well as certain advanced functions.
- le GSM-R basé sur le standard GSM mais utilisant des fréquences différentes propres au Rail ainsi que certaines fonctions avancées.

The Reform Party and I utterly reject the definition of equality based on a listing of groups and the promotion and protection of certain categories based simply on historical disadvantage.
Le Parti réformiste et moi rejetons carrément la définition de l'égalité qui repose sur une liste de groupes et sur la promotion et la protection de certaines catégories tout simplement parce que, historiquement, elles ont été désavantagées.

The minister has seen fit to change certain aspects of the Firearms Act with Bill C-15, as well as certain definitions in the criminal code, and this has greatly expanded the definition of a firearm.
La ministre a cru bon de modifier certains aspects de la Loi sur les armes à feu dans le projet de loi C-15. Elle a également cru bon de modifier certaines définitions du Code criminel, ce qui fait en sorte que la définition d'une arme est beaucoup plus large.

The appeal simply to having ministers always in control is a populist appeal that may sell well in certain Latin American dictatorships but does not sell well in terms of democratic governments.
Le simple attrait d'avoir des ministres qui sont toujours en contrôle est un attrait populiste qui se vend peut-être bien dans certaines dictatures d'Amérique latine, mais pas lorsqu'il s'agit d'un gouvernement démocratique.