Vertaling van "welfare roll because " (Engels → Frans) :

Giving people the tools to get off our welfare rolls is, I would hope, going to be one of the two primary activities you will engage in, giving people the incentive to go and get off these welfare rolls, because then you're also going to have more money to help those people who can't work and can't help themselves and desperately need the help that we have.
J'espère qu'une de vos deux grandes activités sera de donner aux gens les outils dont ils ont besoin afin qu'ils ne dépendent plus de l'aide sociale; il faut leur donner l'encouragement nécessaire. N'oubliez pas que cela vous permettra d'avoir plus d'argent pour aider ceux qui ne peuvent pas travailler et qui ne peuvent pas se tirer d'affaire seuls et qui ont désespérément besoin d'aide.

Many of those seasonal workers are now on provincial welfare rolls because of this misdirected policy.
Beaucoup de travailleurs saisonniers bénéficient aujourd'hui de l'aide sociale provinciale du fait de cette politique mal inspirée.

When we meet with people who complain about the unemployment situation and tell us that 40 per cent of all new welfare recipients end up on the welfare roll because of the new restrictions put on UI benefits by this new government, which is more Conservative than Liberal, are we not performing our duties as members of Parliament?
Quand on rencontre des gens qui viennent nous parler d'assurance-chômage et du fait que 40 p. 100 des nouveaux bénéficiaires de l'aide sociale sont des gens qui y aboutissent à cause des restrictions des normes d'assurance-chômage imposées par ce nouveau gouvernement, qu'on pourrait traiter de conservateur beaucoup plus que de libéral, ne fait-on pas notre travail en tant que députés, à ce moment-là?

In Quebec, and that includes the Quebec City region, an additional 31,000 people are on the welfare rolls because of the cuts to the UI program.
J'ai pu le constater moi-même. Dans la région de Québec, et au Québec, il y a 31 000 assistés sociaux de plus à cause des coupures à l'assurance-chômage.

The numbers of people who have been forced on to the welfare rolls because of the EI policies the government has adopted is very evident.
Mais je ne crois pas que ce soit la façon de le régler. Il est bien évident de beaucoup de gens ont été obligés de recourir à l'aide sociale en raison des politiques d'assurance-emploi que le gouvernement a adoptées.