Traduction de «welcoming all those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

All Ways Welcome
Toutes portes ouvertes

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to add my welcome to those in the room and to all of our viewers watching us on television on the CPAC network as well as the World Wide Web.
J'aimerais souhaiter la bienvenue aux personnes dans la salle et à tous nos téléspectateurs du réseau CPAC ainsi que du Web.

F. whereas the initiatives set out in the White Paper on transport are welcomed, particularly those mentioned in section 3.2 (entitled ‘Innovating for the future – technology and behaviour’), along with initiatives 7 (‘Multimodal transport of goods: e-freight’) and 22 (‘Seamless door-to-door mobility’);
F. considérant que les initiatives prévues dans le livre blanc sur les transports sont bienvenues, en particulier celles mentionnées dans la section 3.2 (intitulée "Innover pour l'avenir - technologies et comportements"), ainsi que les initiatives 7 ("Transport multimodal de marchandises: fret en ligne") et 22 ("Mobilité continue de porte à porte");

I would like to welcome all those who will be coming to visit Beauce and attend the cycling event.
Je souhaite la bienvenue à tous les visiteurs qui viendront visiter la Beauce et assister au tour cycliste.

It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Il n'est pas bon que ces résultats, généralement vus comme positifs, ne soient pas mieux reconnus par les autorités.

This regulation, I am sure, will be welcomed by those who have an interest in the proposed incinerator in Ringsend in Dublin and will have certainly greatly facilitated those with concerns about Corrib Gas in the west of Ireland.
Ce règlement, j’en suis sûre, sera salué par ceux qui s’intéressent au projet d’incinérateur de Ringsend (Dublin), et soulagera certainement grandement ceux qui s’inquiètent du projet de Corrib Gas dans l’ouest de l’Irlande.

I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente. J’espère que nous pourrons faire du bon travail ensemble au sein de ce Parlement, pour le bien de l’Union européenne.

No country has had to play as humanitarian a role as Lebanon, welcoming all those who were oppressed.
Aucun autre pays n'a eu à jouer un rôle humanitaire aussi grand en accueillant tous les opprimés.

As the member of Parliament for the riding of Ottawa-Vanier, where the University of Ottawa is located, I am very pleased to welcome all those who will come this weekend to take part in this event.
Il me fait donc énormément plaisir, à titre de député d'Ottawa—Vanier, comté où est située l'Université d'Ottawa, d'accueillir ceux et celles qui se seront déplacés, en fin de semaine, pour l'occasion.

I would like to take this opportunity to welcome all those who travelled to be here in Ottawa for this meeting, as well as those who, through modern technology, are able to listen in either on the radio, on television, or via the Committee's Web site.
Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à ceux et celles qui se sont déplacés pour assister ici, à Ottawa, à cette séance ainsi qu'à ceux et celles qui, par le truchement de la technologie, nous écoutent à la radio, à la télévision ou via le site Internet du comité.