Vertaling van "habeas corpus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

writ of habeas corpus [ habeas corpus | writ of habeas corpus ad subjiciendum ]
bref d'habeas corpus [ habeas corpus | bref d'habeas corpus ad subjiciendum | ordonnance d'habeas corpus | assignation habeas corpus | mandat d'habeas corpus ]

habeas corpus (a writ of -)
ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.

Habeas Corpus Act
loi de Habeas Corpus

habeas corpus
garantie des droits de l'individu

Habeas Corpus Act
Loi de l'habeas corpus

Act to Amend the Criminal Code (Habeas Corpus)
Loi modifiant le Code criminel (Habeas Corpus)

corpus planning
aménagement du corpus

corpus striatum necrosis syndromes
syndromes striés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) where the applicant seeks habeas corpus to obtain release from custody, the consent of the applicant to dispense with the issue of the writ of habeas corpus, the return thereto, and the presence of the applicant before the judge determining the application; and,
d) si le requérant veut se prévaloir de l’habeas corpus pour obtenir sa mise en liberté, son consentement à passer outre à l’émission du bref d’habeas corpus, au rapport du bref et à sa propre présence devant le juge saisi de la demande;

It's dangerous because if we start doing this and saying, this group does not have the right to habeas corpus and this group is denied the possibility of having the legality of their detention vetted by a judge, I think we run the risk—not that this government will do it—that other governments may decide to designate a group and deny them the right to habeas corpus and the right to have their detentions validated.
C'est dangereux, car, si nous commençons à dire qu'un tel groupe n'a pas droit à l'habeas corpus et qu'il se voit refuser la possibilité de faire examiner la légalité de sa détention par un juge, je crois que nous courrons le risque — je ne dis pas que le gouvernement agira de cette façon — que d'autres gouvernements décident de désigner un groupe et de lui refuser le droit d'habeas corpus et le droit de faire examiner la légalité de sa détention.

The three things that were important were the right of habeas corpus, or the Habeas Corpus Act; the Petition of Right; and the Bill of Rights and the Act of Settlement.
Les trois éléments les plus importants étaient la Loi sur l'habeas corpus, la Pétition des droits et la Déclaration des droits et l'Acte d'établissement.

Imagine that in 1970 we suspended habeas corpus, a provision of the law whereby people cannot be arrested without a warrant.
Imaginez-vous qu'en 1970, on a suspendu l'habeas corpus.