Traduction de «welcome to our bulgarian and romanian parliamentary colleagues » (Anglais → Français) :

Welcome to our parliamentary colleagues from Germany.
Je souhaite la bienvenue à nos collègues parlementaires d'Allemagne.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to extend a warm and affectionate welcome to our Bulgarian and Romanian parliamentary colleagues, as observers.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord souhaiter chaleureusement et affectueusement la bienvenue aux députés bulgares et roumains, qui sont présents en tant qu’observateurs.

Formal sitting: Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Séance solennelle : Accueil des députés bulgares et roumains

Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Accueil des observateurs bulgares et roumains

The week before, our Parliament’s JPC delegation, chaired by my group colleague Mr Podestà, visited our Romanian parliamentary colleagues and met with the President, the Prime Minister and the Home Affairs and Justice Ministers.
La semaine précédente, notre délégation à la commission parlementaire mixte, présidée par notre collègue M. Podestà, s’est rendue chez nos collègues roumains et a rencontré le président, le Premier ministre et les ministres de la justice et des affaires intérieures.

The staff to be selected will assist the Bulgarian and Romanian parliamentary delegations who will become official observers of the workings of the EP.
Le personnel qui va être sélectionné assistera les délégations parlementaires bulgares et roumaines, celles-ci deviendront les observateurs officiels des travaux du PE.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to join with the Leader of the Government in the Senate in welcoming our new colleague who, as Senator Carstairs has pointed out, brings to this place a political and parliamentary background that can only be of benefit to us all.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis heureux de me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue qui, comme le sénateur Carstairs l'a signalé, a un bagage politique et parlementaire qui ne peut que nous profiter à tous.

[Translation] Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada): At any rate, Madam Speaker, I welcome this opportunity to congratulate my hon. colleague on her recent election and I should mention that she is the youngest member of our party, at least on this side of the House.
[Français] M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Madame la Présidente, je voudrais quand même profiter de cette occasion pour féliciter ma collègue, nouvellement élue, et je devrais quand même faire remarquer que c'est la plus jeune députée du parti, pour ce qui est de ce côté-ci de la Chambre.