Vertaling van "weigh our words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

weigh-bridge | weighing bridge
pesage | pont à peser | pont-bascule

word processing
traitement de texte

office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]
machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (FR) Madam President, I will be brief, as I have expressed myself as sincerely and as clearly as possible. I have carefully weighed each word of my statement, which will be confirmed in writing in a letter that I have co-signed with Vice-President Šefčovič so that things are extremely clear.
− Madame la Présidente, je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d’ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.

In other words, the broadened test does not weigh up the harm suffered by one customer group against benefits perceived by another customer group.
En d’autres termes, l’examen élargi ne compense pas le préjudice subi par un groupe de clients par rapport aux avantages perçus par un autre groupe de clients.

With such technology, people are well aware of what goes on, of what the minister and members are saying, and we must weigh our words carefully when we say that Canada will sign an agreement in the end, regardless.
Avec de telles technologies, les gens savent très bien ce qui se passe, ils savent très bien ce que les ministres et les députés disent, et il faut faire très attention à nos propos lorsqu'on dit que, de toute façon, le Canada signera une entente au bout du compte.

We must weigh our words carefully here in the House of Commons, because some parties do not like to hear themselves described as they really are.
Il faut peser nos mots ici, à la Chambre des communes, parce que certains partis n'aiment pas être traités de ce qu'ils sont.

– (DE) Mr President, Mr Schulz has said that we must weigh every word today to ensure that it does justice to the victims and to the perpetrators’ responsibility.
- (DE) Monsieur le Président, comme M. Schulz l’a fait remarquer, nous devons peser soigneusement chacun de nos mots aujourd’hui, de façon à rendre justice aux victimes et à souligner la responsabilité des auteurs.

Now more than ever, with 25 Member States and 27, 28 or even more in the future, if we start to work in a purely intergovernmental way – and I am weighing my words carefully, but I shall say this nevertheless – it could spell the end of the European Union.
À présent plus que jamais, avec 25 États membres et 27, 28 ou davantage encore à l’avenir, si nous nous mettons à travailler d’une manière purement intergouvernementale - et je pèse soigneusement mes mots, mais je me dois néanmoins de vous le dire -, cela pourrait sonner le glas de l’Union européenne.

I said at the outset that we need to weigh our words carefully.
J’ai dit au début que nous devions soigneusement peser nos mots.

I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
Je devrais tout d’abord souligner que nous devons peser nos mots avec beaucoup de précaution, car nous pouvons tous comprendre les souffrances et l’inquiétude en jeu et nous devons être très prudents afin que rien ne soit dit ou fait, dans les prochaines 72 heures, qui puisse empirer une situation déjà bien sombre.

It is important, I think, to weigh our words in this House, to show Quebec a little respect.
Donc, je pense que c'est important de ne pas dire n'importe quoi en cette Chambre, d'avoir un peu de respect pour le Québec.

The Bloc Quebecois would like to express its deepest sympathies to her family and say to them, in the words of one of her lines, that she who ceaselessly secretly weighs our soul will remain in the hearts of Quebecers.
Le Bloc québécois désire exprimer ses plus sincères condoléances à sa famille et lui dire, en reprenant l'un de ses vers, qu'elle restera dans le coeur des Québécois et des Québécoises celle qui «sans cesse soupèse notre âme en secret».