Traduction de «week’s menu’ just » (Anglais → Français) :

It is like being on the Titanic – the ship hits the iceberg and then people say, ‘OK, let us set up a task force to consider how we can prevent collisions like this in future’, or ‘let us have an intensive discussion about next week’s menu’ just after the disaster has taken place.
C’est comme le Titanic; après la collision avec l’iceberg, on entend: «Bon, constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont, à l’avenir, de telles collisions pourront être évitées», ou encore «Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine», après que la catastrophe se soit déjà produite.

The laboratory analysis mentioned that is required to determine the nutritional content of just one menu item can cost in excess of $150 and generally takes a minimum of two weeks.
L'analyse en laboratoire qu'il faut effectuer pour déterminer la valeur nutritive d'un seul article inscrit au menu peut coûter plus de 150 $ et prend généralement au moins deux semaines.

In view of the motion we just passed to the effect that the Senate will meet again on Tuesday at two o'clock, may we expect as heavy a legislative menu next week as we have had this week?
Compte tenu de la motion qui vient d'être adoptée et qui veut que le Sénat se réunisse de nouveau mardi à 14 heures, faut-il s'attendre à ce que le menu législatif de la semaine prochaine soit aussi chargé que celui de cette semaine?