Traduction de «weeks in prison they very quickly understand » (Anglais → Français) :

I can say from my own experience after the financial crisis in Lithuania that when bankers spend a couple of weeks in prison they very quickly understand how to manage banks.
Je peux dire de ma propre expérience de la crise financière en Lituanie que lorsque les banquiers passent plusieurs semaines en prison, ils ne tardent pas à comprendre comment les banques doivent être gérées.

They have the ability to very quickly understand the jurisdictional authority and determine which police service has the ability to investigate the alleged crime.
Ils peuvent très rapidement déterminer qui détient l'autorité juridictionnelle et quel corps policier est habilité à enquêter sur l'acte criminel présumé.

I want to take the opportunity very quickly to say that next week is National Elizabeth Fry Week, which is a week in which we try to draw attention to the number of women who are in prison.
Je voudrais profiter de l'occasion pour vous dire très rapidement que nous célébrons, la semaine prochaine, la Semaine nationale Elizabeth Fry, au cours de laquelle nous essayons d'attirer l'attention sur le nombre de femmes détenues.

These kids who cannot get jobs, or if they do get jobs, they are for 20 hours a week at $9 or $10 an hour, discover very quickly that they can earn $300 or $400 in an hour standing on a street corner selling drugs.
Ces jeunes ne peuvent pas dénicher d'emploi, ou alors, s'ils en dénichent un, ils ne travaillent que 20 heures par semaine pour un salaire de 9 $ ou 10 $ l'heure. Résultat: ils se rendent bien vite compte qu'ils peuvent gagner 300 $ ou 400 $ en une heure en vendant de la drogue au coin de la rue.

If you speak very quickly, though, the problem is that the interpreters cannot follow what you are saying and you will be the only ones to hear the speeches, or at least those of you that understand the language in which they are spoken.
En revanche, si vous parlez très rapidement, le problème résidera dans le fait que les interprètes ne pourront suivre votre propos et que vous serez les seuls à entendre les discours, ou du moins ceux d’entre vous qui comprennent la langue dans laquelle ils sont prononcés.

This is why I wanted to link the very finest of sport and what sportsmen and women do to get to the condition they are in, while also encouraging those at lesser levels of sport to understand that taking a quick drink is not going to make you the best sportsperson in the world.
C’est pourquoi je voulais faire le lien entre le meilleur du sport et ce que les sportifs et sportives font pour être en forme, tout en encourageant ceux qui pratiquent à un niveau moins élevé à comprendre qu’aucune boisson ne va les transformer en sportifs de haut niveau.

It is, therefore, understandable that our fellow citizens experience a degree of frustration and cynicism as far as politicians are concerned, because nowadays they are in a position to follow politics closely. They can get their expectations and concerns through to their MPs quickly, and they are also able to see very quickly the impact of the decisions made by their elected representatives.
Conséquemment, on peut comprendre que nos concitoyennes et concitoyens ressentent une certaine frustration, un certain cynisme à l'égard de la classe politique, puisqu'ils sont à même aujourd'hui de suivre assidûment et même de communiquer rapidement leurs attentes et leurs préoccupations à leurs élus et ils sont en mesure de voir très rapidement les incidences des décisions qui sont prises par leurs élus.

If we can narrow the definition, so that everyone understands the process, the timing, the definition of competition, having a clear understanding right at the beginning of the process, if two banks are merging, what is it they are going to have to dispose of, then you can play very quickly.
Si on peut préciser la définition pour que tous comprennent le processus, les délais, la concurrence, et que tous comprennent bien dès le début ce dont les banques qui fusionnent devront disposer, on peut agir très rapidement.